[问雷] 安眠医生疑惑

楼主: boyinfish (鱼)   2019-11-10 21:45:43
..............................以下防雷............
今天去看了
一开始有个小小的点一直无法入戏
是因为没先看鬼店吗?
因为电影一开始男主小时后
要上厕所被吓到尿裤子时
他妈妈叫儿子直呼“医生”
后来才又叫孩子名字
然候接着小男孩在公园跟那黑人谈话时
黑人也称呼他“医生”
这里一开始一直出现疑惑
一直不懂怎么一开始妈妈称儿子“医生”
这的“医生”应该不是现实看病的医生
但看完整部电影之后可以清楚安眠医生的定义
跟朋友一开始还互问就是真的不知道是翻译有误还是...
这个点好困扰喔............
作者: tengerinedog (橘子狗)   2019-11-12 00:45:00
itunes电影鬼店我记得翻译是用达克(音译),所以我一开始看安眠医生也觉得奇怪,不过如果是他喜欢的卡通里面角色的小名,如果语言的意思是医生就是医生了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com