Re: [新闻] 动画电影《木兰:横空出世》亮相 花木兰

楼主: tontontonni (只有眼泪是真的)   2019-09-29 10:12:51
单纯对片名的讨论
中国最近对动画的取名都有一种不成熟的气息
喜欢 主角:副标题
不是说这样不好,而是取不好就坏了第一印象

哪吒: 魔童降世
白蛇:缘起
木兰:横空出世
其实最莫名其妙的就是本片
我搞不懂花木兰跟“横空出世”有什么关系
片名直接 去掉冒号
《魔童哪吒》《 白蛇缘起》
《木兰 》(直接用 木兰辞 也很好)
就是很好地名字了
结果加冒号后的副标都很扣分,只是中二霸气的感觉,降低了知性感。
作者: Jerrylin1212 (jerrylin)   2019-09-29 13:33:00
把挪咤外观做成那个鸟样根本侮辱神 呕呕呕
作者: fishthehuman (老鱼)   2019-09-29 16:41:00
的确很中二 跟台湾在译电影时的公式化有得比有第二部的话再开始加副标题就好了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com