德语片名：Das schönste Mädchen der Welt (2018)
我的直译：世界最美的女孩
剧作原典：《风流剑客》Cyrano de Bergerac (1897)
电影经典：《大鼻子情圣》Cyrano de Bergerac (1990)
这是部德国高中少年 YA 片，也是部音乐歌舞竞技片，竞的是干话连连针锋相对的 RAP，语言是街头少年风的当代德语之美，而故事呢... 竟然是改编自法国 1897 至今不衰的名剧Cyrano de Bergerac，电影界曾改编为杰哈德巴狄厄主演的《大鼻子情圣》(1990)！电影版友对这故事应该都不陌生？不外就是个深情才子 Cyrano 长个大鼻子而自卑、深爱美丽的表妹却自惭形秽、于是找了外表英俊却胸无点墨的小白脸军官、自己文情并茂情书一封接一封都以他之名鱼雁往返... 表妹的浪漫爱情想像得到了源源不绝的满足，但黑暗中孤独饮泣的那人呢？
https://mb.cision.com/Public/17429/2593036/b17f8744758d91a5_org.jpg
Cyrano 故事除了那部 1990 法国古装经典外，当代新诠电影也拍过很多部，Cyrano的处境放在当代有什么灵感呢？此片竟把它和德国少年处境融合得浑然天成！大鼻子，在古代难追女友会被笑不用说，在当代就是高中丛林中赤裸裸的日常霸凌；情书，在古代是信使从马背上带来玫瑰花香的书简，在当代则是手机短信直接传、背后打字的是哪位也没人知、更酷的还直接写歌录音传语音讯息；调情语言，在古代是文采翩翩的诗文对答，在当代是坏男孩的花言巧语、也是好男孩以歌词诉情衷；情人交心，也不再只是展信阅读倾慕文采，而是男女都要一起下来针锋相对 RAP一回。
此片的高中生主角不叫 Cyrano 而叫 Cyril，佳人不叫 Roxane 而叫Roxy。全片洋溢着高中的认同焦虑与情窦初开、也洋溢着夸张化的高中眉角与放浪形骸。长个大鼻子被人霸凌到大的 Cyril，夜间戴起面具出去 RAP竞技每每制霸全场万众崇拜，只是他每次拿了冠军都没勇气拆下面具以真面目示人，生怕在替代世界中人人拥戴的幻梦瞬间要破灭。那么到了白天生活中，这天绝望世界来了个又正又酷还把自己当闺蜜、甚至能说能跳也会唱 RAP的“世上最美的女孩”Das schönste Mädchen der Welt ，大鼻男为了她能够大胆解下面具吗？
《大鼻子情圣》那深情男子随军上战场的浪漫离别，在此片变成一场高中校外教学前往柏林的禁忌解放夜；《大鼻子情圣》那前线军营充满阳刚暴力的压迫社会，在此片变成当代不学无术粗鲁无文浑浑噩噩的德国高中社会；《大鼻子情圣》中战地后方书信往返到片尾才把佳人引过来，此片则从一开始就和佳人朝夕相处而致好多逗趣的躲藏与秘密；《大鼻子情圣》那虎视眈眈的猎食长官 De Guiche计谋干掉帅军官、在此片则是班上的小霸王企图迷奸佳人围殴情敌，而且用时下最夯的网络直播巩固自己校园霸主的地位。
https://imgur.com/k3fvRSJ
当然在这2018少年电影中，佳人不能像17世纪题材与19世纪剧本那样楚楚可怜当个被动公主，此片这佳人 Roxy 要呛人要防狼要打架样样都不落人后，打到最后三角恋的三人通通鼻青脸肿鲜血满面成了“大鼻子”XD 那鼻子大不大还有什么关系呢？不过，在这平权的2018电影中，Cyril 的情圣挑战还远超过17世纪Cyrano：再也不是保护公主无忧无虑浪漫怀春就可以，反而骑士无微不至的保护与隐瞒已成一种男性中心的性别枷锁，竟从女性的闺蜜不知不觉渐渐成了女性的敌人！于是本片最高潮，再也不是什么骑士守护的浪漫，而是骑士与佳人针锋相对互挖到底的 RAP大对决！
话说 RAP这回事，源自 1970s美国黑人底层愤懑的不平之鸣，搬到了白人台面甚至传入德国后其街头艺术的酷炫竞技已渐渐超过愤懑抒发，那在家庭与校园环境都在德国算中上的中产白人郊区高中呢？Cyril 在外比赛玩 RAP玩惯了，在自己备受霸凌的生活周遭第一次唱起生活即兴有针对性的 RAP：本片接近片尾的暖场小高潮，是场四分钟不断的 RAP连珠炮，先快意奋起对霸凌者狠狠反击、但慢慢转向黑暗勾起霸凌少年最阴沉恐惧... RAP 这愤懑的艺术是两面刃，能解放弱者却也能击溃敌人，而在这承平社会里的所谓敌人，不也就是平日父母缺席庸碌迷惘的少年心灵吗？
RAP 这东西，尽管是最即兴聪慧也最考验语言文学基本实力的艺术，但它在培力弱者之余也可能不知不觉竖起铠甲取代自信，正如男主角 Cyril越来越迷恋再也不想摘下的面具，再也不想被人看见也不想看见别人。片尾最后一场 RAP则要由佳人 Roxy 先以歌为剑狠狠质问揭穿真相、再以歌谈心把 RAP带向有情疗愈的另一种可能。说穿了，都到今天 21 世纪，认真寻爱的心灵真会在意你那大鼻子？谁会敬佩你实力多强仰慕你高高在上？不论 RAP还是抒情歌、不论手机短信还是课堂纸条，懂一点文字的趣味与美感都不在武装自己，而在彼此看见交心。
https://imgur.com/dXlP0ZT
《大鼻子情圣》这经典的当代新诠改编电影已有很多部，大家取向各自不同、结合当代社会精神与处境的切入点也很多样。这部“世界最美的女孩”的切入点是高中校园，包括高中生的外貌焦虑、校园霸凌、以及体现高中文采诉说少年情衷的嘻哈音乐 RAP。本片卡司也很少年，除了有英美影迷在《恶灵古堡》与《爱是您，爱是我》熟知的 Heike Makatsch 演躁郁老师负责压阵外，男主角是德国歌唱选秀赛出身、女主角是瑞士少女新星、小帅男是德国足球种子队员、霸凌反派是德国网红，整个青春活力放浪形骸无拘无束，我觉得那即兴躁动的风情在近年美国YA片已不多见了。
https://www.youtube.com/watch?v=oZE9LufXRIw
RAP 电影一般以美国片较多、但 RAP音乐在各国各语乐坛都正风起云涌，此片以 RAP为切入点倒是给予观众一个全新视野看待德国 YA 片高中文化、也给德语的文字声韵之美一个全新的体验。推荐喜欢嘻哈音乐的、喜欢高中YA片的、喜欢听读德文的、喜欢柏林旅游的、以及喜欢《大鼻子情圣》的观众，有机会可找外语串流看看。
https://www.youtube.com/watch?v=b3cU182bGfQ