文汇报
高坂希太郎畅谈新作点滴 动画《温泉屋小女将》治愈人心
2019-08-30
http://image.wenweipo.com/2019/08/30/a24a.jpg
高坂希太郎分享创作点滴。朱慧恩 摄
日本动画导演高坂希太郎曾参与制作多部由吉卜力工作室出品的著名动画，曾为《千与千
寻》、《崖上的波儿》、《哈尔的移动城堡》等动画的作画监督。最近，由他执导的动画
《温泉屋小女将》（Okko's Inn）在第3届香港儿童国际电影节举办期间放映。专访当天
，虽然香港挂起了8号风球，但仍无减导演分享制作背后故事的兴致。文：朱慧恩／场地
提供：东南楼艺术酒店
动画改编自日本作家令丈裕子创作的同名儿童文学，作品连载长达10年，累积销售量超过
300万册，十年间，累积了不少忠实读者，早前已被改编成电视版。而今次高坂希太郎把
它搬上大银幕，故事涵盖了原著共20集的情节，画风亦忠于原著的插图作者亚沙美。
动画自上年9月于日本上映，好评如潮，更斩获日本国内外多个电影大奖，包括日本奥斯
卡优秀动画作品奖、日本每日电影奖等，也在韩国富川国际动画影展的长篇竞赛部门中获
得优秀奖及观众奖，这是继3年前的《你的名字》后，另一部勇夺双重奖的动画。
保持真实感
故事的女主角小织与温泉旅馆的幽灵相处时虽然不时产生笑料，但其实小织本身却有一段
悲伤的经历。故事讲述就读小学六年级的小织其父母在车祸中不幸离世，之后投靠经营“
春之屋”温泉旅馆的外婆峰子。大难不死的小织意外获得通灵能力，并与当地3个幽灵成
为好朋友。在旅馆面临后继无人的困境下，小织决定接棒，在幽灵朋友及外婆的帮助下，
成为独当一面的温泉旅馆小女将。早在作品被改编成电视版时，高坂希太郎已参与其中，
主要负责绘画角色。后来，有人提议把作品搬上大银幕，高坂希太郎对原著已有深入的认
识，便自然接下了导演的工作。不过，尽管早已读过原著，但导演却坦言最初仍然欠缺信
心，甚至有少少抗拒。
“以前作品的对象不完全是小朋友，尤其是女孩子，相对而言，《温泉屋小女将》是比较
‘小朋友’的。虽然我自己也有女儿，但对于小朋友或者女孩子是喜欢什么的呢，却未必
十分了解。因此，当时自己都有点不安，也犹疑自己应该走哪一条路比较好。”为了了解
女孩子的心思，在过程中，导演常常请教身边的女性同事。“幸好身边有不少职员都是女
孩子，所以会问问她们喜欢穿什么衣服，也会了解年轻女孩的说话方式，一边听她们的意
见，一边完成作品。”高坂导演上一部执导的动画为2003年的《茄子－安达鲁西亚之夏》
，作品取材自短篇漫画《茄子》，今次则改编文学作品，对导演而言，改编文学和改编漫
画有所不同。“某程度上，我们创作故事时，里面的内容并非100%真实，但今次的对象始
终是小朋友，所以不能说谎，而要更真实，在保持真实感的同时，亦要令大人和小朋友都
享受。”
进行实地考察
小织与外婆、幽灵朋友的故事令人感动，但年纪轻轻的小织却要面对与父母阴阳相隔的事
实，而导演在处理车祸中父母双亡的一幕时，也采用相对隐晦的手法。导演觉得小朋友能
否理解这幕呢？故事本身又是否太沉重？“我也明白小朋友未必会即刻接受，或者有透彻
的理解，这都要视乎小朋友的理解能力，我在创作时也没有刻意要让所有小朋友都明白。
”虽然故事谈到生离死别的话题，但导演认为死亡只是故事元素之一，所以亦不必把“死
亡”放得过大。
“故事最主要的还是小织的成长，而她的成长未必是单方面的，而是整个环境因素令她成
长。例如可能是外婆的说话，或是双亲的说话，又或是在温泉街和朋友邻里建立的关系，
都令她成长。死亡是故事的其中一个情节，但由于主要的对象还是小朋友，故原作者亦特
意着导演不要把太多激烈的画面放于电影中。“例如其中一幕，撞死了小织父母的男士出
现了，原本他身上应有一些车祸过后的伤痕，但为了令画面‘柔和’一些，最终仍是隐去
了伤痕。”
虽然故事的基调是悲伤的，但温泉村那安宁静谧的画面，却能令人暂时忘记伤痛。当年创
作《茄子－安达鲁西亚之夏》时，导演亲自前往西班牙作实地考察，今次亦不例外。为此
，导演曾走到京都、神户等地考察，而观众在电影中所看到的温泉区，原型就是有马温泉
。“始终这些都不能靠想像，你一定要亲自到当地考察，才能有所感悟。”高坂导演说。
http://paper.wenweipo.com/2019/08/30/FA1908300001.htm