[讨论] 007片名怎翻译 Kevinsun PTT批踢踢实业坊

[讨论] 007片名怎翻译

楼主: Kevinsun (阿肥) 2019-08-21 17:45:36

如题
今天新闻报导007的片名
（丹尼尔最后一部）
No Time to Die
意思就没时间去死
很智障又炫炮的超直接片名
但中文片名怎翻？
说真的其中一集skyfall真的翻很烂
其实skyfall在剧情里是庄园名称
台片却翻空降危机
结果剧情也没有相关内容
我目前只有想到
时不我死之类的翻译
各位大大认为呢？

作者: eric40516200 (无) 2019-08-21 18:12:00

死是三小

作者: apolloapollo (apollo) 2019-08-21 19:04:00

没有美国去死

作者: eric40516200 (无) 2019-08-21 19:21:00

007 要换人了

作者: hellohowareu (哈囉你好吗) 2019-08-21 23:35:00

007: 钢铁007

作者: holdallnight (不好意思你哭夭吗) 2019-08-22 00:12:00

007：死神危机

作者: eric40516200 (无) 2019-08-22 00:53:00

生命诚可贵

作者: aidansky0989 (alta) 2019-08-22 10:47:00

要看剧情才知道，字面上看不出来

作者: fishthehuman (老鱼) 2019-08-22 16:17:00

忙里偷生争分夺命命不暇舍

继续阅读

[新闻] 航海王导演大冢隆史亲笔写下我爱台湾hvariables [讨论] 全面攻占:天使救援烂番茄开盘预估arsl400 Re: [闲聊] 关于押井守jeanvanjohn [情报] 2020 韩国奥斯卡代表：《寄生上流》qpr322 [讨论] 新宇宙BleedWang [讨论] 荷兰弟版蜘蛛人会有续集吗shiuichi Re: [讨论] 骇客任务4确定2020年开拍tim200513 [讨论] 鹰眼演员表达蜘蛛人的意见了justice00s [讨论] 想到帮现在蜘蛛人解套的方式ohyesforfun [讨论] 上气将会取代蜘蛛人？zoophile