[讨论] 大家最想帮哪部电影正名或改名? hint PTT批踢踢实业坊

[讨论] 大家最想帮哪部电影正名或改名?

楼主: hint (take ur time) 2019-08-14 18:01:11

中文的意境和英文不同
英文片名通常是直译而中文会取其意境
但是有些电影因为中文名字取得不好影响到票房
也有些是根本与内容无关可能是主角的系列名称
大家最想帮哪部电影改名或正名呢?
ex:
刺激1995 (WTF?!)-> 范肖克的救赎 ??
黄金兄弟 (可能香港话没有排泄物的意思?) -> 我和我的洪兴兄弟们的再次冒险?
其实主要是下午看了惊悚这部电影，应该是 tease 双重人格的电影
但是名称一点都不吸引人R....

作者: electronicyi (é›»åç›Š) 2019-08-14 18:08:00

星际异攻队

作者: stephanieTim (芭娜娜) 2019-08-14 18:42:00

楼上应该是螺丝松了

作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2019-08-14 18:51:00

恶灵古堡

作者: fantasiacooo (TimePudding) 2019-08-14 19:06:00

因为爱你

作者: apolloapollo (apollo) 2019-08-14 19:54:00

大内低手

作者: charlotte537 (夏洛特) 2019-08-14 19:58:00

尼莫海底总动员

作者: umisonoda503 (飞船) 2019-08-14 20:04:00

星际异攻队

作者: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩) 2019-08-15 08:06:00

捍卫任务

继续阅读

[讨论] 钟孟宏《阳光普照》入围多伦多影展Alyssa1212 [新闻] CBS、Viacom终于合并！庞大规模将力抗迪士尼与Netflixeapcy [新闻] 迪士尼不看好《变种人》保留大众探照灯CYKONGG [新闻] 赢了票房却伤了和气　《玩命关头》陷入分rubeinlove [好雷] 卢旺达日记 Beautifully Broken, 2018美zzauber Re: [讨论] 日本电影 "来了"vking223 Re: [新闻] 《小美人鱼》主演荷莉贝莉首回选角争议：btm978952 [讨论] 《黑色党徒》与《幸福绿皮书》radiohead56 Re: [讨论] 日本电影 "来了"cklonger [讨论] 日本电影 "来了"chilahachila