[讨论] 大家觉得上气有更好的翻译吗？ Manaku PTT批踢踢实业坊

楼主: Manaku (manakU) 2019-07-21 20:55:54

电影未出名字就已经开始被玩了
像什么疝气
上气不接下气
突然想到上气还有另一个"商奇"的译名
中文博大精深
换个字也许也能换个感觉吧？
像
"伤弃"
一副武侠反派用的名字
或是
"尚麒"
用了麒麟其中一个字就有仙侠的味道
大家来集思广益一下吧！
说不定片商也会参考呢

作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2019-07-21 20:58:00

尚气

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2019-07-21 21:04:00

疝气铁拳侠的昆仑 = 康浪铁拳侠应该换学校，昆仑派的武术太烂，应该换武当派试试看

作者: beautybonnie (公主彻夜未眠) 2019-07-21 21:51:00

煞气A

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2019-07-21 21:51:00

煞气a疝气森七七赫尼亚传奇

作者: maroondragon (魔力龙) 2019-07-21 22:44:00

色气

作者: blackmanandy (colien) 2019-07-21 23:28:00

厚～气气气气气

作者: cherylsilent (骤雨) 2019-07-21 23:57:00

气气气气气气

作者: paulyang5054 (plpl) 2019-07-22 00:57:00

森气

作者: apolloapollo (apollo) 2019-07-22 02:16:00

爆气

作者: love05090936 (咧嘴猫) 2019-07-22 02:32:00

疝气我快笑死

作者: karta2359950 (karta2359950) 2019-07-22 12:53:00

丧乞

作者: YuenYang5566 2019-07-22 19:08:00

片商会参考？哈哈哈哈

作者: giveusatank9 (下面拖着跑) 2019-07-22 19:20:00

丧妻

作者: theskyofblue (天空蓝) 2019-07-22 23:10:00

勇气

继续阅读