[讨论] 关于闇黑超人的翻译 loneleonlmc PTT批踢踢实业坊

[讨论] 关于闇黑超人的翻译

楼主: loneleonlmc (一个正常的疯子) 2019-07-12 05:14:00

在玩命关头：特别行动的预告里，由伊卓瑞斯饰演的反派，有一句台词说：“我是闇黑超
人”，听语音讲的应该是：“i am black superman”
https://i.imgur.com/kEIxiLI.jpg
这句话里的“black”指的应该是他的“肤色”吧，意思应该是说他是黑皮肤的超人。
预告里的“闇黑” 应该是要用“Darkness”，意思应该是指很黑暗之类的。
有没有英文比较好的乡民们帮忙翻译翻译，预告里的原意是怎么样？

作者: devilmanamon (安翊辰) 2019-07-12 11:22:00

拎北是超级尼哥人

作者: XXXXXXXXXXXD (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈) 2019-07-12 12:27:00

I am superman in black, SIB.

继续阅读

[重雷] 寄生上流二刷杂感 ransan [讨论] 狮子王首波油土伯影评arsl400 [负雷] 名侦探柯南：绀青之一拳超人=_= violin9458 [好雷] 蜘蛛人——离家日二刷stanleylux [讨论] 导演杨立国f9torres [讨论] 狮子王烂番茄开盘kylefan [好雷] 名侦探柯南：绀青之拳m83827 [新闻] 徐若瑄邱泽颁奖北影星光熠熠hvariables [问雷] 寄生上流的忠淑心态?lvct [普雷] 名侦探柯南：绀青之拳vince4687