标题写得好像有点讽刺但不是，我真心赞赏这个中文翻译片名！
一直以来台湾的电影中文片名，其实有一半以上都不能称为翻译片名吧。我感觉应该说是看了电影的内容自己另外取一个中文片名而已。（这算是一种二创？）
这也无可厚非，因为很多好莱坞片名就只一个人名，台湾人还不太习惯这种命名的模式，会觉得不知道在讲什么。传统上大家似乎习惯片名能稍微给一点剧情的提示或是想像，我个人的观察啦。
所以有少数中文片名会选择直翻，例如《露西》、最近的《安娜》；但大部分都会另外取一个片名，例如《捍卫任务》，很多时候这个片名还会企图让人联想到主演的演员，甚至误导。
《寄生上流》这部片，韩文片名的直翻是寄生虫。但若直翻会有点过于直白，于是不知道哪个天才的译者想到《寄生上流》这个名字
其中寄生二字取自原文的直译，上流二字则是另外自取的片名。但妙就妙在，寄生上流四字正好是成语“跻ㄐㄧˋ身上流”的谐音！
这个片名兼顾了1.不脱原文片名意思及用字2.配合中文命名习惯的转化3.切中剧情，直至其微妙处4.没有流于俗套的老哏用字5.用典，使片名多了一层弦外之音！
个人认为这是近年来最佳的翻译片名，雅俗共赏，别出心裁，赞赞～
不过内容我不太能接受，剧情铺陈、摄影技法、情感堆叠、演技呈现都是上上之选，但我情感上没办法认同主角的立场，这点也有很多人ＰＯ文讨论，我就不再赘述，这篇就专门分享我对这个片名的激赏之处，谢谢大家～