[讨论] 台式翻译(或生活化)的观感真的好吗 yuihatano PTT批踢踢实业坊

[讨论] 台式翻译(或生活化)的观感真的好吗

楼主: yuihatano (çµè¡£) 2019-06-04 15:21:01

'
最近看了几部电影
包含名侦探皮卡丘哥吉拉2
忘记惊奇队长或漫威的有没有这问题
不知道大家有没有发现
都把"oh my god"之类的翻译成我的老天鹅或是老天鹅
起初看到几次觉得蛮有趣
像是看到一路向西或辛普森家庭的中文配音感觉
轻松风趣觉得贴近生活与人心
但看太多不禁觉得很奇怪
尤其是像在哥吉拉2片段中
其实是很刺激的剧情下
放入这样的字幕一整个破坏
不晓得大家有没有这样觉得
适当的轻松翻译可以
但不要太多

作者: kissa0924307 (瓦斯来一桶) 2019-06-04 17:02:00

应该都外包给中国团队翻的吧很爱自作聪明

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2019-06-04 17:12:00

对对对，烂的都中国翻的

作者: jackwula9211 (Carbon.) 2019-06-05 14:22:00

很出戏，宁可他正常翻译不要搞这种

继续阅读

Re: [讨论] 亚艺影音为何收店？Minazuki Re: [感想] 复仇者4最离谱的设定 (雷)xx2468 [请益] 结局是屠杀/灭村的电影chwev Re: [讨论] 你觉得最经典的国片lude71 [讨论] 亚艺影音为何收店？saiiys Re: [讨论] 怪兽之王有超过正宗哥吉拉吗？kiwidoit Re: [讨论] 这样以后日本拍的哥吉拉还能满足观众吗bear26 [讨论] 星际异攻队1和2剧情颠倒比较顺吧XXXXGGYY [讨论] 哥吉拉的状态（雷）ceaserman [讨论] 哥吉拉2怪兽之王疑似被河蟹的彩蛋yanzoku