片中会看到”这下GG了”、”灰熊(非常)”、”老天鹅”的中翻字幕
而”老天鹅”明显最多次
一直以来对字幕不怎么在意，
不过这次哥吉拉电影感觉有点..过头？
我是不知道是想要为这部电影营造什么气氛，
不过我很庆幸终局之战的中文字幕没有这样(倒

一哥还好吧。GG比较让人反感。

Oh shit 台版 靠北这样XD

翻译还是要衡量场合跟语感，我觉得在直升机迫降进母舰后某一句翻译特别好，大兵喊了一句That's what I'm talking about，翻成“你以后就是要这样降落”，真的很带感，让我直接联想到BadBoys2最后的结尾，印象深刻。 至于有语感较低的版友，在环二中国版预告中，同一句英文翻译成“我们讲的是一样的”，居然没感到任何不妥，只能深表遗憾。