迪士尼配乐大师：重拍《风中奇缘》会惹来非议
曾为《阿拉丁》、《美女与野兽》谱曲的迪士尼配乐大师表示，迪士尼应该不会试图去重
拍《风中奇缘》，因为他们担心这么做会惹来非议。
亚伦孟肯（Alan Menken）曾多次摘下奥斯卡和葛莱美等音乐奖项，而在《异形奇花》
Little Shop of Horrors、《魔发奇缘》等电影中，观众也可以听到由他一手操刀的经典
乐曲。
在盖瑞奇执导的真人重拍电影《阿拉丁》中，自然也少不了由亚伦孟肯所谱出的悠扬音符
；但他认为，在1995年的浪漫冒险动画《风中奇缘》里，由美国原住民少女爱上白人开拓
者的剧情安排，恐怕很难再次搬上大银幕。
谈到迪士尼经典动画近年来接连翻拍成真人电影的这股热潮，亚伦孟肯向媒体表示：“下
一部是由劳勃马歇尔（Rob Marshall）执导的《小美人鱼》，而帮我作词的则是林曼努尔
米兰达（Lin Manuel Miranda），我从他小时候就认识他了！”
“他们正在筹拍《钟楼怪人》，而本片的状况有点复杂，因为我们会在片中探索一些较黑
暗的面向。我不知道我们有没有重拍《风中奇缘》的一天，而我认为这个故事会很棘手。
就现在的角度来看，这部电影会很难拍，毕竟你一定会激怒到某些人，所以我也不知道。
”
亚伦孟肯也为新版《阿拉丁》另外谱写了一首新曲“Speechless”，由“茉莉公主”娜欧
蜜史考特（Naomi Scott）献声演唱。“我很高兴能重回这些电影的怀抱，并继续为它们
添补血肉。能写出‘Speechless’一曲，则是一项出乎意料的福利。若非如此，这首歌就
不会呱呱坠地。”
亚伦孟肯谈到，这次也有机会将“阿里王子”Prince Ali的歌词修改得更加精准，这首歌
在片中是由“神灯精灵”威尔史密斯所演唱。“这次的歌词不会再是‘周日色兰’（
Sunday Salaam），而是‘周五色兰’（Friday Salaam）。有些东西被修正了，有些东西
则是被拿掉了。”
“好比在‘天方夜谭’Arabian Nights中曾唱道：‘此地热气冲天，野蛮又剽悍，但嘿，
这里可是老家。’但在一开始，我跟作词家霍华德艾许曼（Howard Ashman）写的歌词则
是：‘此地的人们若不喜欢你的长相，就会割掉你的耳朵，野蛮又剽悍，但嘿，这里可是
老家。’”
“这句歌词很快就不见了。我们觉得这很有趣，但阿拉伯人可能不觉得这很有趣，所以它
就被改掉了。接着‘野蛮’一词又引起轩然大波。这就像是一种滤镜，你得关注当下社会
潮流的演进，价值观在转眼之间就会改变。这种事总是难以避免，而你必须严肃看待这个
议题。”《阿拉丁》现正在台热映中。
http://bit.ly/2W3dbpH