日配的讨论在板上都出现不少次了
每次都有人会在推文解释
怎么现在还会有人在问为什么日本要配音
觉得日配可笑这种声音
希望以下说明能解开有些人的疑问
Q：为什么日本要替外国片配音？
A：爱看字幕的国家并非多数，这跟声优行业是否发达无关
单纯就是替不想看字幕的观众服务而已
不管欧洲、美国，甚至以前的中国都会为外语电影配音
曾看过有日本人调查爱看配音或原音
就有人说追字幕好累，没办法专心看电影等等
MOD上的大众家庭电影台，当初不懂台湾民情
每一部片都坚持做台配，虽然有双语，却去掉字幕
因为以外国人逻辑就是
你会选哪个语言看，就表示你听得懂
记得被观众批才弄回字幕
波兰还有一种很奇妙的配音（之前误植为俄国）
https://vimeo.com/45760451
https://youtu.be/A4hwqlTV6RY
不管男女角色，全都是同一人在配
外人听了应该会倒尽胃口，不过这就是民情不同
Q：难道在日本看电影只能看日配吗？
A：这是天大的误会啊
大多数外国片都是两版同时上映
只要查每家戏院的时刻表，都有注明是日配版或字幕版
Q：外国片讲日语，难道观众不会觉得出戏吗？
A：这种事真是习惯问题
以前影集、港片，现在的韩剧都有配音，大家不都能接受吗？
死侍系列我只看过日配版，我觉得配得蛮好的
奇异博士也配得不错，
如果日文听力很好的人，应该能听出更多趣味
另外，日版影碟都会收原音与日配
所以不用担心听不到原音的问题
很多有心的日本民众，会看两版做比较
题外话，找声优或演员配音，其实也是另类宣传
像这次的《名侦探皮卡丘》，就有人想听西岛秀俊的配音
而且日本片商一向习于找他们自己的艺人替首映会或宣传造势
　（说穿了这操作跟中国一样）
　或是找完全无关的演员去访问去日本宣传的演员与导演
　我曾看过最可笑的是
　某日本年轻艺人替某节目访问诺兰
　结果那节目收尾居然是以那位艺人为主，诺兰完全被放一边
　超没礼貌的，不过日本这种恶搞宣传也不罕见就是