1. PTT
  2. movie

[讨论] 雷 复仇者4 对话翻译问题

楼主: TomHao (TomHao)   2019-04-29 19:37:54
有一句话的翻译在看的当下我就很在意
就是当火箭对索尔说
你像一个melted ice cream.
为什么不照翻融化的冰淇淋就好
却要在地化成你像弥勒佛
我觉得原意形容的比较贴切啊QQ
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2019-04-29 19:41:00
刚上映那两天大多数推文倒是觉得这在地化的不错
继续阅读
[讨论] 钢铁人是否已超越超人电影地位rfvujm[讨论] 复仇者联盟4和惊奇队长的疑惑(有雷）lovealgebra[ 4雷] 美队能力与美队粉杂感ufo789[请益] 关于复仇4美国队长结局问题 （有雷）ScorpioJI102[普雷] 复仇者联盟四megalordRe: [好雷]新世界 丁青老大太帅了 jiern[讨论] 变种人加入MCU更简单的解法？（复4雷）willy891017[讨论] 蜘蛛人算留级还是???lamigo520[讨论雷] 萨诺斯强度？SongLa5566[超好雷] 复4最热血的场面！大雷bluewild

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com