[讨论] Proof that tony stark has a heart

楼主: rfvujm (Rfvujm)   2019-04-29 02:17:54
这钢铁人一就出现了
不算爆雷吧
这个是当初小辣椒给东尼的礼物
算是是双关东尼不只是冷血武器商人
也是有人的心
结果这次翻成“东尼史塔克有心脏的证明”是三小啊
也翻的太字面了吧
一定要翻“心脏”吗
整个超出戏 谁是没心脏需要证明有心脏啊?
还是这是在致敬钢铁人一“方舟”反应炉的翻译错误?
作者: Yourmotherla (I MUST BREAK YOU!)   2019-04-29 05:46:00
证明史塔克有温暖的心
作者: frf2pujols17 (普神17号)   2019-04-29 07:14:00
还好不是找你去翻
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩)   2019-04-29 08:14:00
用好心肠,做好钢肠
作者: littlejackbr (liljb)   2019-04-29 08:26:00
天下无难事只怕无心人
作者: wesleywesley (拔刀千人斩)   2019-04-29 08:59:00
心脏是有点怪 不过人心也怪
作者: handsomegg39 (小小东PO)PO)PO))   2019-04-29 09:52:00
比你的好XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com