※ 引述《FBMaster (FB 大师)》之铭言：
: 这次看复四，有一句台词我觉得翻得很怪
: 萨诺斯: I am inevitable 这句话一直被翻成我是所向无敌的
: 但应该要翻译成，我是你们躲不掉的命运 之类的吧
: 感觉翻译应该是跟 invincible 搞混了...
防雷
防雷
防雷
这句台词出现两次
又都是重要的两幕
一直很困扰...
翻成“我是无可匹敌的”
整个变肤浅
只想征服世界的扁平反派台词
与复3自信沈著睿智形象不符
inevitable
KK [ ɪnˋɛvətəb! ]
‧不可避免的,必然(发生)的
‧照例必有的
I’m Inevitable VS I’m Ironman
既然要做个对比
认为翻成
“我乃势不可挡之人”
去对比“我是钢铁人”
比较能表达属性不同的对抗意思
如同弓箭对盾牌