雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名称 : 三小一家人 La Ch'tite Famille
2.观影时间 : 3/14
3.观影地点 : 喜乐时代
4.观影方式 : 自行购票
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
续前文《[好雷] 欢迎来北方 Bienvenue chez les Ch'tis》
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1552536554.A.B00.html
法国喜剧片票房天王 Dany Boon，近年差不多是一年一片稳定量产，且每年都采同样行销模式排法国二月档。不过这回《三小一家人》La Ch'tite famille意义大不同，是 Dany Boon当年一炮而红登上法国商业片一哥的《欢迎来北方》Bienvenue chez les Ch'tis 之续作。说续作也只是题材和精神延续，角色和剧情倒是全新的，只是许多角色特质和人际关系都和《欢》片似曾相识、许多文化梗语言梗和笑料都是延续《欢》片发展下来、甚至演员客串和文化彩蛋也有不少呼应《欢》片。
我个人是认为，尽管这片独立欣赏也是爆笑连连温情满满，但如果能先看《欢》片再来看会更能抓到《三》片由大到小源源不绝的趣味。十一年前的《欢》片基本上是站在一般法国人视角、来到这片人人有刻板印象的北法 Ch'ti这块地方揭开其面纱认识其美好，电影深入浅出介绍文化笑料做得很体贴易懂；而今年《三》片已经不再慢慢介绍文化了、而是当观众已认识这 Ch'ti文化后把笑料直接砸出来、进而开始较深入点谈 Ch'ti人民美丽之外的哀愁。
《欢》片本就已玩很多 Ch'ti方言与法语的鸡同鸭讲笑点，只是都会详细解说；《三》片则是那法文的口语口音与姿态一出来，就已经是 cue点要观众心下一凛知道有大事发生了，却不再多加解释，而且这回语言梗的搞笑戏份还比上次多很多！因此，如果会点法文看此片当真是爆笑连连毫无冷场，但若纯靠中文翻译，我就不知还能抓到多少趣味、或是否能即时享受那节奏感了。
撇开 Ch'ti方言与文化梗，此片还是有全世界所有地方与中央、边陲与中心、边缘与主流之对立冲突的共同议题：有鲜明文化特色与认同的乡下人、力争上游来到了首都成就了功名事业、是否就忘了祖宗断了原乡？这是一个文化的“失忆”（这周《惊奇队长》、《无主之作》以及还没下档的《艾莉塔：战斗天使》刚好也都在谈“失忆”），这喜剧电影就来玩一次短暂的脑震荡失忆，结果失了一段记忆的同时另一段封存已久的记忆竟又恢复了，到底什么记忆深植心底还难说得很呢。
主角 Valentin 是来自 Ch'ti的北方青年，负笈巴黎学成毕业力争上游成为家俱设计大师，要打入菁英圈尤其是品味最高的时尚设计圈，他就不得不把一口 Ch'ti口音给磨掉、换成纯正上流巴黎口音，而他个人过去的生活习惯休闲嗜好等品味、也全都要由 Ch'ti乡下人彻底换为巴黎名流；更有甚者，他连自己来自 Ch'ti的出身都要埋葬掉、对外宣称自己是孤儿甚至打造了整套孤儿神话...
谁晓得，这天老妈带着哥哥嫂嫂来看他了， Valentin 一方面生怕东窗事发事业名利都不保、另一方面对原乡亲人忍痛割裂 25 年后又满怀愧疚... 于是阴错阳差下，这晚发生了个大意外、令他丧失了 25 年来的巴黎记忆、却重返了他一直强迫遗忘的年少时光与身段！这个医学逻辑是什么，我们都毋须在意，总之 Valentin 有巴黎与原乡两种认同，25年来伸张一个压抑另一个，这回意外发生仿佛敲了脑袋一锤，则让被压抑的与被伸张的颠倒了，看他如何整合记忆走出第三条路。
此片与 Dany Boon饰演母子的还是同一位老演员 Line Renaud，她在《欢迎来北方》就已展现过 Ch'ti母亲如虎狼般的强硬姿态、这次在《三小一家人》火力全开戏份三级跳！其他演员有《欢》片的 Guy Lecluyse 演大哥、有《尪某爱计较》Valerie Bonneton演大嫂兼旧情人、有《金金计较》Laurence Arne 演在巴黎的现任老婆兼事业伙伴、甚至还有《欢》片男主 Kad Merad以本名出来客串几秒... 一整个就是 Dany Boon历年电影同学会，有在追他片的看到熟面孔都能会心一笑。
这些演员（除了演巴黎老婆的 Arne 外）通通都是北法 Ch'ti出身闯荡法国影坛，也通通都有磨除乡土口音学习正统法文的适应过程。无独有偶，此片人物中也不是只有主角一人从 Ch'ti来巴黎打拼，老婆要学 Ch'ti语言时在办公室随便找个小弟就有 Ch'ti人，甚至老妈刚到展览场地串门子时，在这巴黎时尚设计场合里也看到几个熟面孔，只是趋前热情打招呼对方却都礼貌推称不认识。看来这世界很残酷，许许多多面临刻板印象甚至歧视偏见的 Ch'ti人来到巴黎打拼，为了迎合这势力的巴黎菁英圈子，都抹除了自己的面孔与记忆。
失忆后变了个人的 Valentin ，不但这身巴黎人眼中的“粗俗”身段在时尚圈恐寸步难行，连自己妻子都不认识了令老婆好伤心。不过这老婆 Constance既不唉声叹气自怨自怜、也不移情别恋断尾求生，倒是独排众议自己努力，一方面努力帮 Valentin 练回巴黎口音、一方面自己努力练老公原乡的 Ch'ti口音。这一练，倒是越练越回去、却也越练越有趣：行走巴黎真的一定要当个巴黎人、而不可能当个保有自我面貌的外省人吗？而你我夫妻的结合一定要是光鲜亮丽的时尚男女天作之合、而不可能是认识彼此最率性粗鄙一面后的真诚结合？
这个人人温雅恭谨品味出众的巴黎，其实恐怕是个非人社会，电影一边拍了那巴黎主流凝视 Ch'ti乡民的傲慢、成功菁英如何对属下晚辈颐指气使、时尚名流如何对一般草民狗眼看人，另一边也拍了这时尚设计产业恐已流于迷恋形式却忘记了具体生活，一张设计大师得奖的三角椅把每个人都跌到坐骨神经痛 XD 巴黎也许真的已经成了追逐功名迷恋形式的异化大都，倒是恢复 Ch'ti本色的 Valentin 脱胎换骨变了个人，进办公室会与每个员工嘘寒问暖打招呼、做设计开始以人因为本重视使用、规划产品开始考虑降价与环保...
巴黎仍是法国大都、仍是海纳百川，但从地方来中央的人们是否能保有本色成就多元做出改变呢？电影抛出了很多有意思的议题，在电影前段中段一场场幽默搞笑中引人思考，不过我觉得到最后有点可惜。这些议题好像都有解，但好像都解得有点不是那么一拍即合令人叫好；或是说它的解法也许都是切题，但有点令观众搞不太懂那逻辑：
第一题， Valentin 找回了巴黎与原乡两个记忆后、要怎么整合两者走下去？他是经历了一点冲突暴走了一小回，但最后和解有点顺水推舟好像并不需要什么努力，而 Dany Boon浪漫喜剧片模板中最后诉情衷的一场“终极之举”，这回是用歌剧《卡门》选段，老实说我觉得那气氛实在不太有渲染力。至于第二题，找回本色的 Ch'ti人如何改善职场世界？一边是把巴黎大事业改成个小艺廊工作室、另一边是把家乡农园改投入生质能源，那前瞻性在哪又与电影叙事有何关系，就令人摸不著头脑了。
要说故事的完整性，我仍觉得十一年前的《欢迎来北方》是 Dany Boon最经典，之后电影总是谈好议题谈很大也做到很幽默、却在幽默搞笑顺便赚人热泪之余不免有些走偏失焦、最后虽然都有收束回来总结议题但都有点仓促勉强。不过没关系，《三小一家人》仍如其他 Dany Boon旧片一般生动有趣，都基于生活文化想了很多好梗大胆拍出，时时刻刻令人又笑又泪毫无冷场，其中呼应现世的成长讯息也引人思考更充满温情。
更重要的是，这片又回到了他最关注也最拿手的 Ch'ti文化，这是一块北法好地方，有北海海岸风吹沙丘、有敦克尔克英雄遗绪、有法兰德斯中世纪城市、有大钟楼与大钟琴音乐会、有媲美比利时的薯条吧与啤酒炖牛肉、有媲美荷兰的 fricadelle 小肉肠与琴酒配咖啡... 如果有机会去玩法国巴黎，记得搭个火车一小时多往北走，那是一片率真可爱的法国北方，也期待出身此地的商业导演 Dany Boon与艺术导演 Bruno Dumont 为这块土地拍出更多作品。