[讨论] GLASS为什么不翻成玻璃 noruas PTT批踢踢实业坊

[讨论] GLASS为什么不翻成玻璃

楼主: noruas (酪乳) 2019-01-20 18:02:28

第一部 Unbreakable 翻成惊心动魄
完全连不上剧情英文原意是无法打破的 (即主角)
翻成惊心动魄到底是想表达什么?
第二部 Split 翻成分裂
算是很恰当的翻译既符合英文原意也符合剧情内容
第三部 Glass 翻成异裂
原意是玻璃哪来的异? 哪来的裂?
但还算符合剧情(异类分裂)
但我觉得直接翻成玻璃会比较好
补充两岸中文翻译
中国大陆玻璃先生
香港异能仨
台湾异裂
新加坡异裂

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2019-01-20 18:04:00

台湾片商翻译就是喜欢这样分裂叫好叫座有收得票房，所以续集无论如何片名就是要跟"裂"扯上关系这还算好的，还有那种根本不是续集的也要用名电影的译名来拉抬的，例如"刺激1995"，跟"刺激"一点屁关系都没有

作者: Chiyawagashi (鬼畜和菓子) 2019-01-20 18:06:00

老玻璃mother fucker

作者: singlesingle (æ™‚é–“ä¹‹ç¿¼) 2019-01-20 18:11:00

神鬼玻璃

作者: LithiumLotus 2019-01-20 18:12:00

终极玻璃

作者: zweihander99 (zweihander) 2019-01-20 18:31:00

这三个英文名称是不是各自代表这三个角色啊

作者: ginopun10477 (大腿牌) 2019-01-20 18:52:00

神鬼玻璃笑死

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2019-01-20 19:06:00

这样看，中国翻得最好，香港翻出续集关联也不错果然是异裂翻得最好笑XDDDD我觉得Ghost也是香港翻得更好香港翻"人鬼情未了" 整个信达雅韵都出来了楼上得到他了不过这也是正常啦，片商又不是为了翻得优美而进片翻译的，能跟分裂硬套上赚得到钱，大家都高兴

作者: fantasyhorse (水多多) 2019-01-20 20:46:00

翻玻璃更烂..XD

作者: peryton15722 (pery) 2019-01-20 21:41:00

玻璃先生是哪招....

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2019-01-20 22:05:00

玻璃先生就是某人的绰号有看过惊心动魄跟分裂片尾的应该都知道才对

作者: danielgogogo (丹尼尔去去去) 2019-01-20 22:14:00

异裂有剧情意义啊他们是人类族群中的异类也有玻璃先生的特性还带有分裂续集的味道比起其他地区直译的翻法我觉得很有韵味

作者: rockgirl0123 2019-01-20 23:15:00

所以翻译成“玻璃”你比较回去看？*会

继续阅读

[新闻] 迪士尼《钟楼怪人》将推出音乐剧电影传hoanbeh [问片] 异裂看不懂惊心动魄的人适合看吗？gto5310099 [讨论] 第六感追缉令的莎朗史东denverkober [ 好雷] 记得爱过你(韩)JUDSON1231 [好雷] 《夏》仿佛发现新宇宙hhwang [新闻] 《杀死希特勒与大脚怪的人》预告片出炉shen0348 [普雷] 跑错片场的的异形3xxx60709 Re: [新闻] 华纳兄弟影业领导人表示《水行侠》后的DCNuCat [新闻] 华纳兄弟影业领导人表示《水行侠》后的DChahaha0204 Re: [讨论] 那个角色被发便当，最让人错愕NuCat