[讨论] 复仇者联盟4的副标台译确定为"终局之战" Yunk PTT批踢踢实业坊

[讨论] 复仇者联盟4的副标台译确定为"终局之战"

楼主: Yunk (桥) 2018-12-29 21:17:23

刚查了下板上居然都没人发
就顺势来发一下
当英文副标出来时
对岸立马就同时释出翻译是"终局之战"
本来以为台湾拖了这么久台译会不一样
结果漫威官方IG还是透过相关周边讯息公开了
https://www.instagram.com/p/Br7i3UAnntS/
就是跟对岸一样叫终局之战
虽然感觉起来应该是不过不失
但好像有点不是那么惊喜就是了
期待下个预告中...

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2018-12-29 21:26:00

想跟上集副标呼应吧都是XX之战

作者: littlejackbr (liljb) 2018-12-29 21:47:00

为什么不叫终究会战

作者: pierce880321 (wa.der) 2018-12-29 22:14:00

终战就好了啊

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2018-12-29 22:21:00

终局就可以了之战蛮多余

作者: sylviehsiang (Shawn) 2018-12-29 22:24:00

我觉得"最终战"可以另辟蹊径

作者: hjklhandsome (小翼) 2018-12-29 22:57:00

天王山之战好了

作者: yahooyamgoog (安安唷) 2018-12-29 23:31:00

全剧终

作者: XXXXXXXXXXXD (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈) 2018-12-29 23:56:00

叫完结篇就好了啊

作者: paulyang5054 (plpl) 2018-12-30 01:34:00

两岸一家亲

继续阅读

[片单] 悲喜交织的感人电影kellyMa [请益] 关于"母亲的告白" 无雷qq326 [请益] 印度电影：母亲的告白sa0128 [讨论] Carl Rinsch是怎么样的一位导演？akanishiking [问片] 一部关于外星机器人的片子，有结局雷Homeparty [讨论] 美国售票网Fandango 票选2019最期待电影hahaha0204 [LIVE] 环太平洋2：起义时刻 HBO首播21:00PttGod [新闻] 出门看电影还没退流行全球票房迈向新高pheobehan [普雷] 《借来的100天》-偶尔当当别人不好吗pttpttlin [新闻] 艾莎、安娜《冰雪奇缘2》造型外泄　“下hahaha0204