韩国的情况我不清楚
日本与QUEEN的渊源很深
QUEEN出道不久,在英国还没走红之前
先在日本尝到爆红的滋味,被当成巨星对待
1975年4月,QUEEN首次访问日本并在武道馆演出
羽田机场聚集近两千人粉丝迎接,场面失控
↓
https://youtu.be/zUAzT-7KzYI?t=198
Brian May 在记者会上还说,感觉像来到别的星球
因为他们在英国从未受到如此热烈的欢迎
之后,QUEEN多次赴日本演出
佛莱迪也多次以私人行程前往日本
欣赏陶器、日本庭园,甚至他在伦敦的宅邸中就有日本庭园
1976年发行的《A Day at the Races》专辑
还收录了一首‘Teo Torriatte’(手をとりあって)
这首歌由 Brian May 作词作曲
中间有一段日语歌词,是他请访问日本时的翻译 鲸冈ちか 小姐帮他翻译的
而且不是只限定在日本发行的单曲,而是直接收录在专辑中,全球发行
QUEEN的团员们是很喜欢日本的
https://www.youtube.com/watch?v=WDynFluHPJs
‘Teo Torriatte’(手をとりあって)
中间的日语歌词:
手を取り合って このまま行こう
爱する人よ
静かな宵に
光を灯し
爱しき 教えを抱き