新闻网址：
https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20181210/38201869/
《神鬼无间》翻拍夺奥斯卡 日本版《那些年》滑铁卢
成少败多
【李子凡、苏威全╱综合报导】全球影坛闹题材荒，跨国翻拍屡见不鲜，只是超越原作的
例子少之又少。12年前美国名导马丁史柯西斯（Martin Scorsese）将经典港片《无间道
》翻拍成《神鬼无间》（The Departed），让他一举夺获生平首座奥斯卡最佳导演奖，并
囊括最佳影片，堪称最成功的翻拍片。
基哥《情书》卖垮
好莱坞常跨国取财，日本《七夜怪谈》系列改由娜欧咪瓦兹主演、李心洁的《见鬼》找洁
西卡艾芭担纲，但改说“ABC”后被批不伦不类。
“基哥”基努李维与珊卓布拉克合作的爱情片《跳跃时空的情书》，翻自全智贤的韩片《
触不到的恋人》，在烂番茄影评网站评价仅获35%（最高100%），惨不忍睹。
史柯西斯称启发
76岁的史柯西斯执导影视作品逾50部，《神鬼无间》由李奥纳多狄卡皮欧与麦特戴蒙2大
巨星重新诠释刘德华与梁朝伟饰演的黑、白道卧底，背景则从香港搬到波士顿；史柯西斯
当年受访自认并非翻拍，而是受到《无间道》“启发”，再以他的个人手法阐述。
九把刀直导的卖座国片《那些年，我们一起追的女孩》在台缔造4.25亿元高票房，今年被
翻拍成日片，由“乃木坂46”人气成员斋藤飞鸟、偶像男星山田裕贵主演，并来台取景，
还原台版经典画面，但卖座未达预期的一半。