雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名称 :《比悲伤更悲伤的故事》
2.观影时间 : 11月13日
3.观影地点 : 日新威秀IMAX厅
4.观影方式 : 影展文字侧记拿工作证
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
完整采访原文：https://goo.gl/YXwFgf
※【正文的前言】
这次幸运地帮放映周报专访台湾票房破亿电影《比悲伤更悲伤的故事》。
一共写了整整六千字。
在此特别澄清解释一下，篇幅长不是优待本片，
毕竟采访时我根本不知道这部片会破亿（跌坐）
会写这么长的原因是因为，林孝谦导演与共同编剧吕安弦是非常能聊天且擅于分享的电影
人，不时异口同声大笑是彼此吐槽，气氛整个超嗨der。以致采访素材满满，不写感觉太
可惜，经编辑允许后就写了这么长文章。结果因为逐字稿字多整理慢，电影不知不觉就破
亿了（吐菸）
这篇访谈文章从导演改编缘起，谈到如何增加情节删减扩写改编。中段除了介绍美术摄影
外（我们有要到美术氛围图喔），主要聚焦在四名男女主配角，导演为何挑选他们，以及
在表演中他们如何诠释。当然，不忘针对网友（也是我自己）最感兴趣的一些点追问，例
如牙医这角色是不是太衰了或是男女主角怎么可能十年都没做过爱等等问题。最后段落则
解释导演为什么钟情于通俗剧电影。
以下文字经编辑同意撷取段落PO上版，让大家能更了解导演的创作意图。
完整采访原文请看： https://goo.gl/YXwFgf
※【拍摄缘起与改编插曲】
《比悲伤更悲伤的故事》（以下简称《悲伤》）由《街角的小王子》、《五星级鱼干女》
林孝谦导演执导，携手长期搭档吕安弦共同编剧。此次韩版翻拍计画来自于 mm2 Asia集团
总裁洪伟才。两人受邀观看原版再回复决定。结果，两人当晚“哭得像猪头一样”，随即
接下。原以为执行翻拍，创意将受限，吕安弦讶异：“韩方没有提出什么特别的要求”，
仅需缴交最终版本即可。
林孝谦进一步分享就读外文系时，他接触大量莎剧，其中非常多重病或殉情桥段，这毋宁
是流传久远的文学传统，不是限于特定时代的风潮。因此，即便韩版《悲伤》属于当年盛
行的“绝症系爱情题材”，他也不担心九年后翻拍会过时。而且“就算现在看，也很少会
看到故事在一开始告诉你男主角已经生病。”
电影成品与剧本往往有落差，林孝谦与吕安弦在资料准备阶段，在网络意外发现未放入韩
版《悲伤》的桥段与剪入MV版的素材。包括Cream怀上牙医的孩子、在浴缸割腕自杀、牙
医发现后赶紧送医却为时已晚、骨灰罐旁摆放娃娃鞋凭吊死婴等等这些重度煽情的“芭乐
”情节令两人惊叹，不懂韩文无从考究剧本，也未追探韩版取舍原委。
他们回想初衷：
“拍这部片的最主要目的，并不是让大家去哭，是可以感受到一个无条件的爱”，决意删
除太狗血的情节。
韩版《悲伤》的开场歌手是韩国大叔李承哲，为何台版转为女性歌手A-Lin？
林孝谦解释：
“歌手应该是女声，我觉得才会有一个呼应的感觉。因为这首歌就是媛媛的心声。”
剧中Cream所写的〈有一种悲伤〉，歌词诉说她的情意，她坚持让K录Demo带，以永世留存
K的声音。
此一情节安排，也呼应从韩版2009年到台版2018年的时代背景变化：台版设定时间是2014
到2015年，恰好是台湾流行音乐实体转数位的分水岭，唱片销售量极速萎缩，数位音乐倏
地崛起；K的肉身死亡，同时是这则故事的精神面，被讲述与传唱的开始。
※【单纯真心的红花主角】
爱情通俗剧要掳获观众的心，除了剧本情节、视觉感官，关键还在于演员。关于选角，林
孝谦谈到“相信”。《悲伤》男女主角的纯粹爱情，可能是人们向往或吸引的，可是并不
普世，甚至有点偏激、不正常。“‘我相信这个世界上一定会有一个永远爱你的人’，这
一点如果没有立住，观众不容易买单。”
林孝谦强调。因此选角除了考量演技，还要具备“本质”。
为了观察本质，导演要求所有演员无论经验多寡都要试戏。曾有许多厉害演员展现精湛演
技，可惜没有感觉而落选。吕安弦补充：“会觉得他们好像没有相信这个角色。”
最后刘以豪与陈意涵脱颖而出。
林孝谦强调这来自直觉，刘以豪由内而外的单纯，有办法令观众相信他会默默为一个人付
出。导演激动阐述：“刘以豪这个角色，如果不是他（本身让人相信）天性善良跟为别人
付出的话，别人演大家就会觉得去死好了。”
陈意涵亦然，导演认为她有很强的感染力，“陈意涵是非常真心的人。当她含泪汪汪看着
你的时候，好像很多事情都可以被原谅。如果不是她（演），别人就会想要掐死她（笑）
。”
吕安弦还特别分享：“陈意涵太收放自如了，我们没有什么在管她。只要表演淂很精彩，
我就觉得都可以啊。”
陈意涵在访谈中曾用“走心”描述自己，她能完全进入角色，自然而然地哭泣。林孝谦举
婚礼戏为例，他要求陈意涵被刘以豪牵着走入礼堂时，要开始眼框泛泪，等到刘以豪转身
后，才能从右眼落下泪滴。如此高难度的要求，陈意涵一次OK，让关本良说这太厉害了，
根本不是人。这时，陈意涵伸出右手，跟我们说她在上面装了一个流泪机器，只要按了就
会哭。然后大笑跑开，留下现场傻眼的众人。
※【最可怜的工具人牙医！？】
成全男女主角的致死不渝的爱，牙医杨祐贤是《悲伤》中引起最多话题的角色。基于他将
迎娶女主角，只要没有拿捏好，容易沦为众矢之的。周旋双姝，在酒吧那场吻戏，张书豪
起先担心自己太“渣”。
导演反倒告诉他：“爱情里没有渣男，只有那个不愿离开的自己。”
他要张书豪转换身份思考，如果他今天是媛媛或女性观众，在情绪很低落时，能够给她陪
伴的才是一个温暖的人。了解后，张书豪放心一吻。
然而杨祐贤一角的话题不只是“渣”，更在于观众认定，他是全剧最“衰”的高级工具人
。除了当男女主角的恋曲分母，还上演两头空的爱情闹剧。
吕安弦说：“表面上，大家觉得他是最衰的人，但我觉得他是最幸福的那个人。如果他没
有经历过这一切就跟Cindy结婚。那他的下场会是什么？”林孝谦笑着说，这段关系让乖
乖牌牙医学会情为何物：“没有一次成长是不需要经历过痛苦的。我对他的设定就是他小
时候没有长过麻疹，长大才长麻疹。”
※【通俗剧信仰的捍卫者】
出道至今老被冠上“疗愈系导演”，对此称号有何感觉？
林孝谦回，感觉也还好。一旁的吕安弦开玩笑，那就是“电影界的梁静茹！”，林孝谦大
笑回应：“可是她都不会得金曲奖！”（接着又补了一句“我也是很喜欢她的。”）
奖项于他是次要，与观众交心更重要。
林孝谦提起亚洲电影学院的学习笔记：
我要拍自己真的想要拍的东西，我才可以很诚实地面对观众。
他说：“好像命中注定，跑不太掉。想要盖高尚也难。变不成毕赣，不是毕赣就不能当毕
赣。”
与其硬去扮演鹤立鸡群、曲高和寡的所谓“艺术挂”，
林孝谦选择做自己喜欢、也想做的——与普罗观众沟通。
更何况，要做出非常成功的通俗剧，
每个情节要让观众跟着你笑、跟着你哭、跟着你参与，其实并不容易。