近期因为台版重新翻拍，前几天先看2009年的韩版，今天刚刚看完台版。
以下有雷，是两部的某些比较。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一、人物上的改写：
或许是文化的差异，
女主角的个性在两个版本里有所不同，
韩版的较为压抑、顺从且不够勇敢；
而台版的Cream比较幸运，有Bonnie与她分担烦恼，且结尾是勇敢地回去找K，虽然最后仍
然结束自己的生命。
以及女二与男二在台版里是有感情基础的，
但在韩版里看起来只是各取所需。
在台版里，女二是更有温度的，
她一直试图要男主角去勇敢试一次，
且两人之间是较为单纯的的关系。
而男二在台版里也更勇于面对自己地感情，
例如分手也是他提的。
还有猫女Bonnie，在台版里变成剧情小小的亮点！
二、剧情的清晰度：
韩版为了铺成，
很多剧情都是没说那么明白，
例如K跟Cream的取名由来...等。
如果说韩版的结局是交给观众去感受，
那么台版就是把比较模糊的地带变得透明化。
三、结局：
如同第一点有提到的，
在韩版最后Cream仍然没有回去找K。
而台版的Cream在婚礼结束后便向男二坦白以及回到K的身边。
韩版的编剧跟导演是诗人元泰渊，
或许是因此结局写的更让人难以忘怀。
而台版则可以说是普罗大众都喜欢的，至少Cream还是陪伴K走到最后。
四、总结：
如果说韩版跟台版相比，都各有喜欢的地方。
台版这次改编的不赖，
至少剧情的中心主轴没改变很多，虽然结尾想表达的应该不一样。
但我个人还是偏好韩版多一些，权相佑跟李宝英真的很有火花！
如果满分10分，而韩版是9分的话，那台版大概是7.5分。
偷偷说，我韩版剧情推进到Cream视角开始就哭到缺氧（会不会太夸张），而台版相对起
来剧情比较轻松，偶尔会有一些让人笑出来的剧情，比较像在看偶像剧。
附上韩版里，
我最喜欢的一句台词
：“如果爱需要言语，那哑巴怎么相爱。”
-
如果妳是Cream，会选择接受还是不顾一切地把握当下？
https://i.imgur.com/UnB95fv.jpg
https://i.imgur.com/QDkI1p7.jpg