民众在何处？亚际民众剧场放映会：《大帐篷─想像力的避难所》
Where the People are... Screening on People's Theater in Inter-Asian
Societies: The Moving Tent
时间 Time/
2018/12/08(六) 19:00-22:00
地点 Venue/
江山艺改所（新竹市东区兴达街1号）
Jiang Shan Yi Gai Suo （No. 1, Xingda St., Hsinchu City）
映后座谈主讲人 Speakers/
杨子瑄、林欣怡（海笔子 Tent16-18成员）
＊现场备有中英翻译 Simultaneous interpretation provided
免费入场
Free Admission
主办单位 Presented By/
国立交通大学文化研究国际中心
亚际文化研究国际硕士学位学程（台湾联合大学系统）
台联大系统文化研究国际中心
国立交通大学社会与文化研究所
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于纪录片 About The Documentary Film/
《大帐篷-想像力的避难所 The Moving Tent》
货车驶入广场搭起帐篷，帐篷成员有的换装上妆，上台演出，有的在幕后各司其职。观众
进场，倾听社会间隙微弱到几乎听不见的声音，见证帐篷成员集体建构的独特美学，感受
经由行动所展现的抵抗能量和反思，观看帐篷剧成了台上台下意念的汇流沸腾。演出之后
，成员们收叠帐篷，离开短暂的临时舞台，带着帐篷的核心理念，前往各自现实的生活，
继续行动与沈淀，并等待着下一次帐篷升起。
《大帐蓬─想像力的避难所》纪录了2004-2016年“台湾海笔子”帐篷行动在台的发展，
及其后连带至日本及北京等地的行动轨迹。随着每一次计画的发起与休止，樱井大造与成
员们对于帐篷剧场的思索、成员们生活与工作的变化，十年收折为可以转面摊开重新思索
的地图。而拍摄过程中，陈芯宜也从保持客观距离的纪录者，逐渐转变为投入帐篷行动的
参与者，进入帐篷的劳动工作：包括搭建帐篷、制作舞台、参与舞台美术等。
在试着整理这十多年来的影像后，《大帐蓬─想像力的避难所》更像个引子，既是对内也
是对外的行动叩问，让纪录片的放映成为移动对话的广场。
The Moving Tent, document the development of Tent Theatre movement of Taiwan
Haibizi from 2004-2016, and subsequently their moving trajectory in Japan and
Beijing etc. Along with initiations and rest of tent theatre project, Daizo
Sakurai and his members put 10 years worth of pondering, changes of their
livelihood and work, unfold into a map of rethinking. During the filming
period, director Singing Chen started from record in objective distance,
gradually turning into a participant of the tent theatre movement, and become
a participant in the theatre, which includes the construction of the tent,
stages and design etc.
After trying to organize the images for more than a decade, "The Moving Tent"
is more like an introduction, for both internal and external, and make the
screening of the documentary as a mobile square for dialogue.
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于帐篷剧/
帐篷剧场源自于六〇年代日本战后的小剧场运动，1999年，导演樱井大造与他所成立的日
本“野战之月”剧团首度来台演出，震撼艺文界，其后渐渐发展出台湾的海笔子行动。帐
篷就像一个想像力的避难所，进行许多关于抵抗的美丽故事。本片纪录了台湾海笔子导演
樱井大造和其主要成员的创作历程与生活，以及他们以热情和信念来冲撞社会现实的激烈
样貌。
活动页面：https://www.facebook.com/events/1946180358769848/