部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403536593
（手机排版抱歉）
近期有日本翻拍台湾的作品案例《那些年，我们一起追的女孩》，也有韩国翻拍意大利作
品《亲密陌生人》（意大利原版《完美陌生人》），而现在曾执导过《五星级鱼干女》的
台湾导演林孝谦，也将翻拍2009年由诗人元泰渊执导的长片处女作《最悲伤的故事》，请
来擅长诗意光影的香港摄影师关本良，将原版如诗画般饶富伤感的意境竭力还原，再由刘
以豪与陈意涵饰演台湾版的K与Cream，以大量的对白台词、回忆片断在剧情里相互穿插、
互述情感，而同时耳里传来的是A-Lin献唱的主题曲《有一种悲伤》，让台湾版的《比悲
伤更悲伤的故事》有着不愧对于片名的悲伤浓度。
有的时候很多电影都会贪心的想要塞入很多东西，可偏偏这些东西并非ㄧ时间讲得完的，
又或者观众无法在短时间内消化过多讯息、情感，不过《比悲伤更悲伤的故事》选择用近
两小时的片长来讲一个关于悲伤的故事，就如此简单而已，关于悲伤、可能偶尔还有爱，
爱固然在电影占有一个重要的位置，可在这里悲伤才是ㄧ切。故事里有四位男女，K与Cre
am、杨祐贤以及Cindy，导演林孝谦用存在于这四位男女间的感情关系，来刻绘著爱情的
轮廓，探究著爱情该如何定义，同时在剧情里抛出许多疑问句，诸如两个人从相识到在ㄧ
起、最后步入礼堂，这每个阶段里的这些“动作”是必要还是必然？观众得以从中玩味思
考，两个人的相爱背后，是否需要许多“动作”来巩固、去证明，没有在ㄧ起的K与Cream
难道就不爱彼此吗？已经订婚了的杨祐贤以及Cindy就真的相爱吗？或者是在那些不爱的
表面下就没有存有一丝丝情感吗？
《比悲伤更悲伤的故事》其实不是一个新鲜的剧情设定，严格说还有些俗套，一不小心就
会变得太洒狗血，因此它每一步都得小心翼翼，幸好的是导演林孝谦处理得很好，每步都
走得精确，有了韩国原版可以参考，让整部电影几乎不会出什么差错，确实走在规划中的
路上，特别喜欢配乐的运用、画面与镜头的搭配，以及那些对白台词，而在所有演员中演
入我心的就是陈意涵，不过最让我惊喜的是陈庭妮，两位男演员刘以豪和张书豪则是一如
往常的表现。
“爱情如果能够解释，世界上就不会有人因此而痛苦了。”
K与Cream，一个父亲罹癌过世被母亲抛弃，一个双亲与妹妹外出发生交通意外离世，两个
同样孤单的人在16岁那年认识，自此成为彼此的家人，从高中、大学一路到出社会工作，
两人甚至还同居了，但对他们来说对方就是自己的家人，没有任何进展成恋人的可能。长
大后的他们，一个成为了企划，一个当起了作词人，因缘际会下认识了吉哥、阿邦与Bonn
ie。而《比悲伤更悲伤的故事》的开始，从经纪人带着歌手A-Lin偶然听见一首Demo，于
是循线找到阿邦，企图请这首歌的作词人替他们写词，后来从阿邦口中得知，这名作词人
宋媛媛（Cream）已经失去消息，这首歌则是她和张哲凯（K）合作的最后一首歌，接着电
影进行了倒叙，回到最初的地方开始讲起，一路讲到了K罹患了癌症，深怕伤害到Cream的
心，决定隐瞒自己的病情，替她找到能配得上她的爱情。
“我习惯一个人。”
“我是一个人啊。”
K希望Cream可以找到一个人爱她，而Cream也顺着K的希望，在派对上认识了牙医杨祐贤，
她于是开始想方设法接近杨祐贤，但可惜的是对方早已有个业界有名的摄影师女友Cindy
。当Cream告诉K她找到了一个好男人时，他悄悄委托吉哥去调查杨祐贤，更偷拍Cindy外
遇偷吃的照片寄过去，企图破坏两人婚约，好让杨祐贤能恢复单身好和Cream在一起，不
满被阴的Cindy找上K，得知他的意图后便以要求K当她下次个展的模特儿，以及他死后所
有物都归她的条件达成协议，于是Cream终于和杨祐贤在一起了，过了不久两人决定结婚
，看似一切都照着K的心愿发展，只是他没想到的是，原来Cream早就知道他的病情了...
“我的爱情，从认识他的那天起就已经存在在我的生命里，无法分开了。”
《比悲伤更悲伤的故事》大抵可分成两段，一段是以K为主角的第一段，第二段则是以Cre
am作为叙事者，而也是到了第二段观众才发现，原来比悲伤更悲伤的是，是你即使知道了
对方的秘密，却必须装作不知情，这样才能够让对方的温柔显得有尊严。在这个故事里，
其实吞忍最多悲伤的，是Cream，一场她将K与父母亲、妹妹的身影重叠，看着他们开着车
开心出门，回过头去却见到K坐在后座看着她，她向前追了上去，可是车却始终没有停下
来，她就一直跑一直跑，声嘶力竭哭嚷着“不要走！停下来！”，那瞬间的悲伤满溢而出
，将她、将观众吞没进电影里。
“我们现在在一起已经不是因为爱了，只是习惯。”
电影也放入了杨祐贤与Cindy这对情侣作为对照，除点出现代男女对于爱情的价值观与顺
位排序外，也用以凸显出K与Cream这段情，使之变得更加立体且鲜明，给观众造成的冲击
也更为强烈。我很喜欢陈庭妮在电影里的表现，比起《失控谎言》或者是《盗命师》来说
进步许多，她把都会女性故作坚强、无所谓可心里却非常在乎的倔强一面演了出来，当她
和杨祐贤谈判分手时，本应是她因为和K的交换条件要主动提出，未料却遭对方抢先一步
，错愕明显出现了在她脸上，不过她却很快的收了起来，故作潇洒地起身离开，态度如此
坚决、淡然，可镜头带到她时泪水却流了两行，那是她对这段感情的舍不得，说爱情在她
心里从不是第一顺位，可是从来就未曾说过自己不在乎（杨祐贤）。
两度入围金马奖的陈意涵本身就是实力派，这次在《比悲伤更悲伤的故事》里、尤其后半
段她的发挥空间很大，角色的情感状态饱满，前面的压抑到后来的一口气爆发（就是那场
隧道奔跑的戏），给人和过去几部戏不同的印象，让人见识到她诠释不同角色的功力。对
于男主角刘以豪我个人真的无法给予太多爱，他一直给我种非常尴尬的感觉，或许是他的
声音与音调的缘故，看他几部戏都用同种起伏去展现，也就是说可以拿在其他作品的角色
套用在这，例如把《带我去月球》里的汪正翔放入《比悲伤更悲伤的故事》好像也能成立
，就像导演受访时说的，“刘以豪拥有一种独特的幽默感，他可以笑着演悲伤戏”，笑着
演戏就是刘以豪的病症。
最后想提的，是整部片我个人最不喜欢的，就是吴映洁饰演的艺人一角，太过抢戏了。虽
不至于盖过主演丰采，但她戏份多到也很难让人忽视，偏偏她被设定的型非常不讨喜，最
惹人烦的就是她的讲话方式，配角可以展露自己，可不能企图反客为主，吴映洁显然无法
安份的只当名旁听者。