雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名称 : 阿里与尼诺 Ali and Nino
原著名称 : 高加索玫瑰 Ali und Nino
2.观影时间 : 2018/10/14
3.观影地点 : 住家网络
4.观影方式 : 网络，iTunes 美国版商店
https://itunes.apple.com/us/movie/ali-and-nino/id1164802551
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
近年西方商业片出现一小股欧亚交界的历史片潮流，往往是东欧边陲小国或其侨民发起出资、集结西方国家二线编导与明星、以英语演出诉说他们的历史血泪、并以传统认为必脍炙人口的“战火爱情片”呈现。这些电影往往风景绝美、文化丰富、演技生动、剧情煽情、手法平凡、议题不太明显、但总有股 20 世纪前半的热血爱国心、然后 21 世纪影评往往不买帐 XD 这几年就有乌克兰的《乌克兰悲歌》、土耳其的《奥图曼中尉》与亚美尼亚的《承诺》。
https://imgur.com/7lUhP9h
战火爱情片，王子与公主
然后阿塞拜疆还找英国拍了这片《阿里与尼诺》，这次可比较有意思了，它可是有20世纪西方比较文学经典小说《高加索玫瑰》为原著，应该要更有深度一截吧？我小时读过当然有期待、但也知道容易受伤害，已经做好看一部异国战火爱情旅游片的心理准备，结果果然没有失望 XD 看此片是值得当一场凄美的童话故事，而且男女主角还货真价实是两个国度的“王子”与“公主”，是具体有贵族名位的，只可惜最后没有永远过著幸福快乐的日子，但爱情坚贞缠绵悱恻是讲给小学女生听都会赚她热泪的。
https://imgur.com/5c9vtAw
不过有《高加索玫瑰》这重量级经典在前，拍成简单战火爱情故事是不会被轻轻放过的。此片烂番茄 40%我还觉得算高了，影评不论正负咸认其景观摄影服装道具音乐等技术面俱佳、两位演员演技不错也有火花、但电影爱拍大地远胜于拍人 XD 还真的，电影宛若一幅幅风景画、男女主角与其同侪们像是景观中的小小人物。王子 Ali与公主 Nino 他们两位在小说中异文化的相遇相知交心火花，本片直接完全跳过，从两人早就相爱后如何克服一次次宗教政治等大时代困厄来谈。于是我们总看情侣两人欣喜重遇、洒泪挥别，进入分合的无限循环、却从来没见他俩爱情的具体品质。
https://imgur.com/3BKc1Qb
撇开剧情与角色刻划，这对王子公主倒是佳偶天成、是我们小时候看童话书都会梦想的那种，男主角 Ali是《奥玛的抉择》巴勒斯坦演员 Adam Bakri 、女主角 Nino 是《出埃及记：天地王者》西班牙演员 Maria Valverde ，两人站在一起就理所当然是一对天造地设的璧人，只是太理所当然导演就不多拍了 XD 男女主角只出来卖凄美爱情却不刻画角色，让原著《高加索玫瑰》探讨的多种文化地理政治经济宗教性别等问题，几乎完全无法透过角色传达出来。
https://imgur.com/bPV3Tnl
东方与西方，传统与现代
故事时间是 1914-1920，故事地点是俄罗斯南部的外高加索地区，主角两家分别出身自西部东正教今属欧洲的乔治亚、与东部伊斯兰教今属亚洲的阿塞拜疆，两边在黑海之滨的伊斯兰文化与石油工业大城 Baku 相遇了。如片头所说“这里是欧洲与亚洲、东方与西方、基督教与伊斯兰交会的十字路口”，而且北方的俄罗斯与南方的土耳其两大帝国即将崩解，阿塞拜疆小小一块地方竟出产当时世界 50%的石油显然是兵家必争之地，虽看似沙漠穆斯林国家西方总是小觑了但其实西化的文教建设已经很普及。
https://imgur.com/1NAOiVP
在这一次大战即将彻底改变政治版图的前夕，阿塞拜疆与乔治亚的文化如何归属又如何分合呢？伊斯兰教与基督教生活的歧异与相容又在哪呢？中亚的沙漠大地与西方的森林文化又将如何相遇冲撞呢？菁英文化与大地乡民又如何彼此看见呢？小说是透过公主王子两人的经历与相处、在一幕幕生活场景中生动到来，处处是文化的激辩与灵感！
https://imgur.com/CQMreqo
但此片，我们也不能说它没谈文化差异，只是很遗憾它并不辩论了，只给予一种当代西方与全球西方化观众所能接受的“普世价值”视角轻松带过去。哪些是保守哪些是进步、哪些是禁锢那些是自由、哪些是文明哪些是野蛮、哪些是非人哪些是人性，通通都一目了然、毋需辩论、让我们知道主角遇上了或欣慰点头或生气摇头即可。其中一大部分发生在婚嫁与女性处境上，譬如能不能一夫多妻、能不能抛头露面、妻子该不该随夫改宗、女子该不该戴面纱、孩子该生男还是女、公主该不该做苦工等... 问题都点到、价值都鲜明、困厄都有一点、但都轻飘飘就度过了。
https://imgur.com/BjNa8Bj
更大尺度的国际政经方面，小说也是透过各种夫妻见闻与生活对话来辩论文化认同与政治理想，毕竟小说名就叫 "Ali und Nino" 嘛，一切大叙事都是要具体而微发生在他俩间的。电影则是完全不用多问女人、由王子 Ali自己在仿佛完全忘掉 Nino 的男人世界里与史实政治菁英高谈阔论，不需任何建构与辩证直接宣言“我们要趁一次大战脱离俄罗斯、成立穆斯林世界第一个议会制民主共和国”，然后激昂配乐万众掌声，真有台湾几十年前小学课本的味道 XD 看到这里，我才渐渐意识到：一部关于大时代异文化交流辩证冲撞拉扯的原著小说，已变成一部阿塞拜疆爱国政宣片！
https://imgur.com/7y8Ffez
真公主黑手，大导难回天
看看导演是谁，其实大有来头！是纪录片《车神塞纳》Senna 与《艾美怀斯》Amy 的导演 Asif Kapadia、现正导新片《马拉杜纳》Maradona 中、当制片则制过《朗拿度》Rolnaldo 与《绿洲超音速》Supersonic 两部也都是纪录片、而且拍摄的运动员与音乐家一个比一个大咖。其中他导的两部我都看过，对他引用史料、梳理史实、直指核心主题、多角度辩论做出张力的功力非常赞赏！那怎么拍起小说改编历史片就像整口尖牙被拔光？
那就得来看看制片了，制片群中赫见阿塞拜疆第一千金 Leyla Aliyeva，阿塞拜疆在苏联解体后独立至今 27 年，她爸爸爷爷就接棒做了 25 年总统（连妈妈都在去年当上副总统），下一任搞不好就是她 XD 总之，我们知道正港公主的手伸了进来，这故事就成了阿塞拜疆大地儿女的民族创世神话，贩卖 1918 的“穆斯林第一个民主共和国”洗白 2018 根本独裁世袭的现况，我们也不用傻傻期待什么原著的文化批判辩证了。
于是电影以公主王子两小无猜的山巅对舞开始，谈她俩克服文化壁垒结了婚、隐居山间亲土爱民当逃兵、躲过这场不属于他们的世界大战、沙俄倒台回来浴血平乱重整国土、光荣成立阿塞拜疆共和国、当外交部长夜夜笙歌交游西方使节、怎奈好景不到三年红军入侵、王子割舍公主为国捐躯、一场跨欧亚跨宗教跨古今的阿塞拜疆之爱戛然而止、等待 71 年后终再独立茁壮、片尾 credit 且遥想公主王子未完成的那支舞（跳得真好拍得也真好！本片力气都用在这些不敏感的事物上）... 缠绵悱恻令人不得不爱上阿塞拜疆马上就想订机票！
https://imgur.com/uqraqrl
（顺便痛骂可恶的沙俄与苏联怎忍心摧残大地拆散情侣、也检讨傲慢的西方国家怎么袖手不管让伊斯兰民主的玫瑰凋谢了，然后欧盟赶快纳入土耳其也纳入我们突厥议会排第二的阿塞拜疆吧 XD 我们早在一百年前就是伊斯兰世界第一名现代国家，我们一百年前就在努力抗俄抗苏、和 2010s围堵普亭的西方国家是好兄弟提拔一下吧 XDD）
https://imgur.com/Yj9AdyK
平心而论，若没看过原著小说而建立高期待、也没对制片公主与阿塞拜疆总统世家做点功课而知背后黑手、就把此片纯当一部凄美浪漫的战火爱情旅游片看，它仍算是一流的（而且说实话也没什么违反原著或史实，只是单纯化与美化）！值得在驻外办事处与旅游资讯中心播放 XD 只是仿佛电影还活在上世纪仍贩卖民族国家的 1990s（还是 1890s？）、而观众好像也该把自己观影年龄调降到十岁（可惜真十岁小孩还是不能看，因为有露点）。
https://www.youtube.com/watch?v=kv40LSLWCGc
毕竟它还是很不错的儿童床边故事，我还是给个 [好雷] ，有兴趣的观众如果看了片后延伸下去读读小说查查高加索历史、甚至来趟自助旅行增广见闻，也许就是此片为我们打开一扇窗的小贡献。要在影界找“阿里与尼诺”的认真作品，我更期待同年推出的英国纪录片 "Baku: The City of Ali and Nino" (2016)，虽是知性旅程而非感性故事，但搭配小说看片走访场景对照今昔，必心得满满，预告如下：
https://www.youtube.com/watch?v=_nHrqKkGrPk