部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403454012
（手机排版抱歉）
因为本身满爱去逛诚品书店，最喜欢的就是到推荐专区看看有哪些好书，记得先前住野佳
的《我想吃掉你的胰脏》就是这样被我带回家，对于诚品选书向来都非常有信心，去年川
口俊和连续推出的两本著作《在咖啡冷掉之前》以及《在谎言拆穿之前》，同样也被放在
同个位置，但当时看到简介并没有引起我多大兴趣，不过网络上有不少网友都满推荐的，
于是之前出国在机场逛书店的时候，看到书架上的这两本就决定买了。看完《在咖啡冷掉
之前》后虽没到很夸张的流下两行泪，却也是收获不少感动，基本上川口俊和的文字或者
说文笔都没有特别突出的地方，就是简简单单的诉说着他想讲的、那些关于遗憾与爱的故
事，有时候越是简单越是能感动人，川口俊和笔下的故事就是这样吧。
近年谈到日本小说翻拍成电影大卖的，大概就只有去年东野圭吾的《解忧杂货店》吧，能
大卖的原因其实可以有很多，主要就是东野圭吾的名气，加上《解忧杂货店》小说本来在
台湾就很红，再来就是电影版改编的算是满忠于原著，仅做了有限度的改编，依旧保留了
原著迷人的地方。《在咖啡冷掉之前》虽然在作者、小说名气都没来得东野圭吾与《解忧
杂货店》大，不过基本的读者观众还是有的，而且这类型的小说通常只要方向对了，观众
都会容易被带进情绪里，毕竟感动系（或者如日本称的‘泪活哭泣系’）的作品谁不爱？
但有点可惜的是，《在咖啡冷掉之前》更动的幅度偏大，除了本来小说里高竹小姐与房木
先生的性别设定被调换外，最末篇关于计和女儿美纪的【母女篇】被大更改，甚至流这号
人物整个被抽掉，小说里最感人的就是这篇母女，应该说前头看完了几篇故事后，情绪被
酝酿至最后这篇一口气爆发、宣泄，让整本书的感动推升至最高点，不过电影却让人没有
这样的感觉。
《在咖啡冷掉之前》分为【恋人篇】、【夫妇篇】、【姊妹篇】以及最后的【母女篇】，
电影版保留了这四篇故事，但仅有【姊妹篇】维持跟原著里相同的设定与故事发展，最开
始的【恋人篇】是五郎与二美子相识做了微调，把本来是工作上认识的改变成青梅竹马的
关系；【夫妇篇】就是上面说的两人性别被调换；这样的小变动我个人绝得无所谓，因为
主要的情节不要受影响就好，而且【夫妇篇】里松重丰与药师丸博子表现非常精彩，尤其
是松重丰在回到过去后，面对尚未罹患失智症的药师丸博子还得强装镇静、即便脸上全是
泪水、鼻水还是笑着安慰对方，看得让人非常难过。由于两人的好表现让人觉得就算性别
换了好像也没关系。
不过我不能接受的，就是在最后的【母女篇】，电影尽管还是以母女为题，但因为把流的
戏份删去，所以重担落在了主角、饰演数的有村架纯身上，此外，电影版还多了一个不一
样，那就是把原著里那位因为不遵守规则、因此受到诅咒变成幽灵的神祕女子变成了数的
母亲，所以设计了数和这位幽灵母亲的故事代替原有的流与美纪的故事，可是这样做完全
没加到分，甚至原本给人的感动度还大幅下降，连带自行增加的数与原创角色新谷都显得
很多余，整部电影失去原味，变成一部可以拆解的连续剧，而且有村架纯的演技在这里完
全不行，单一表情演到底，看得很让人尴尬。
“就算只是一杯咖啡的时间，心还是可以改变的。”
对于电影版的情节就不多赘述了，整部电影以及原著小说再谈的，都是关于人们常因不把
握机会而造成了遗憾的发生，常常等到了最后才在感叹回不去了，那种无力感与失落感。
而川口俊和创造出了《在咖啡冷掉之前》这本书，故事架构上与立意其实都与《解忧杂货
店》有点像，都以形似时光旅行的方式，送人们回到过去，只不过差别在于《解忧杂货店
》是可以改变过去、影响到未来的，可《在咖啡冷掉之前》却是有着“回到过去之后无论
如何努力，也不能改变现实”这样的限制，不过即便无法改变已经发生的事，却可以透过
回到过去个举动、可能一句话、一场告白来使得未来产生变化，回到现在后慢慢地在修正
轨道，好让一切可以在未来以前回到自己期望中的正轨。
“时间是很残酷的，只要拖拖拉拉的，不论是现在还是未来，瞬间就会变成过去。”
最让人有所感触的，同时也是电影里最动人的部分，就是刚刚说到的松重丰与药师丸博子
的【夫妇篇】，还有吉田羊与松田若菜的【姊妹篇】，【夫妇篇】两人之间产生的化学反
应足以感动每个人，在【姊妹篇】里，松田若菜的存在则是用来辅助吉田羊的，虽然戏分
上不太对等，不过成效却与【夫妇篇】不相上下，甚至【姊妹篇】更能凸显出“遗憾”这
二字，吉田羊饰演的八绘子因为有着自己的梦想，和父母大吵后毅然决定离开家乡，留下
当时才高中的妹妹久美继承家业，几年来久美始终不曾放弃劝八绘子回家，常常跑到这座
城镇找她，可八绘子始终逃避不谈、最后干脆直接避不见面，直到一日久美在来这里的途
中发生车祸离世为止。回到过去后，八绘子从久美的口中听到了她希望她回家的理由，这
才发现过去的自己错的有多大，因为自己的固执与坚持，不仅让久美承受一切，最后还赔
上了性命，如果自己在某次久美来找她时听她想说什么、如果有打开任何一封她写给自己
的信、如果早点知道久美的心意，一切是不是就会不一样了？
正因为遗憾，才让人铭心难忘，却也让人苦涩不已。八绘子和久美的故事，或许会是所有
章节里共鸣度最大的一篇，吉田羊给我们看到女强人坚强却柔软的那部分，越是坚强就越
是脆弱，做错事的懊悔却也越深、越痛。
《在咖啡冷掉之前》不行的不是只有过像连续剧这部分，女主角有村架纯演技钝到不行，
完全没有演出原著里数灵活生动的模样，严格上来说根本就不是同个人。再来就是关于回
到过去这件事的几项限制，“就算回到过去，也无法见到不曾来过这家咖啡店的人”、“
回到过去之后无论如何努力，也不能改变现实”、“神秘的座位有人，必须等到那个人离
席时才能去坐”、“即使回到过去，也不能从座位上离开”以及最重要的“回到过去的时
间，只从咖啡倒进杯子开始，到咖啡冷却为止”这五点。我记得没错电影版也有补充到这
几点麻烦限制，可是不晓得是导演没注意到还是发生什么事，总之是出了满大的失误，因
为“即使回到过去，也不能从座位上离开”这点完全被打破，光第一个回到过去的二美子
就从神秘座位起身跑到隔壁桌坐，一开始想说会不会只是一时疏失，但后面几位都像不甩
这限制似的说移位就移位，也许是为了配合最后数的回忆部分，毕竟如果没办法换座位，
就不会发生数的母亲拗不过年幼的数的要求错过回去时间，更别说还有从未来回来的、长
大后的未来（数和新谷的女儿）起身替数泡咖啡好让她回到过去的这件事发生了。这样自
打自己嘴巴（限制）的剧情，看了满错愕的。
简之个人还是比较爱川口俊和的原著小说比较多，而且是多很多。