有雷慎入
这是一部很用心的喜剧，尤其是塑造角色方面，感觉得出导演下足了功夫。
主角就像生活中会遇到的普通人，搞笑但有点白目的摩根、人很好但缺乏自信的奥黛丽；
不像其他喜剧常用夸张的个性、行事极端的角色营造笑果。
譬如双女主角组合的辣味双拼、麻辣娇锋，或者同为喜剧特务片的特务行不行。
另一个不同于其他喜剧特务片的设定是，这两个人本来就认识，而且是好朋友。
而不是“两个不对头的人、突然因为某事被迫一起行动，最后变成一对欢喜冤家的故事”
导演 Susanna Fogel 曾在访谈中表示“描述女性友谊的作品不多。看着电影里的女生为
了男性争风吃醋，我常觉得陌生，很难有带入感。”
看完这段话，似乎有感应到导演的用意。
人都希望被看见，或者看见自己的同类，两者都能让人觉得自己不孤单。
刚好最近的“疯狂亚洲富豪”女星吴恬敏有这么一段发言：
“我们办的试映会里，人们都在哭泣，但这是喜剧！
你知道吗？人们会哭是因为他们从未觉得被看见。”
所以"老娘"好笑，因为她们既普通又贴近生活。
当普通人被追杀，去机场还是要乖乖停车改搭接驳巴士、飞车追逐时不忘打方向灯，
而且一定要系安全带。
摩根这个角色刻划的很深刻。除了负责吐槽搞笑外，几段感人的剧情也是由她推动。
在车站，尽管听到站内广播说车要开了，摩根还是坚持赞美奥黛丽，还鼓励她要有自信。
上车后，摩根坦承自己曾被奥黛丽的前男友德鲁呛白目，奥黛丽觉得抱歉，摩根只说了
"It did't hurt my feelings"
可是后来染发时，摩根才坦诚其实自己不是第一次被骂白目。
所以那句话还是很伤人的，好吧可能有人觉得还好，但至少有伤到摩根。
当时的轻描淡写是为了顾及好友的感受，也可能是摩根自己不愿面对这件事，
但不论她有没有接受这样的自己与否，奥黛丽和她的父母都了解且愿意包容她。
也才有最后叫对方别死否则太浪费的真情告白，多感人啊！
以喜剧片来说，动作场面精彩，用了不少黑色幽默，拇指口红真有创意。
咖啡厅那段，看到女侍手被刀戳穿，搭配惨叫声，看起来超痛。
反派女刺客的戏份也不少。脸被炸烂，最后被船锚贯穿惨死，而且挚友居然是根叫波比
(发音像波克比) 的平衡木，看了都觉得有点同情她。
比较美中不足的部分是摩根为加拿大外使接机时的口音，有点出戏。她自称是东伦敦人，
可是听起来怎么像学的怪腔怪调的澳洲腔？还是那就是东伦敦的口音？
还有翻译。喜剧电影真是成也翻译败也翻译，译者必须在本土化和词能达意之间取得平衡
点，太本土容易偏离本意，太直白又怕文化差异导致效果打折扣。
我相信会有人因为不喜欢这种翻译风格而跳过这部片，
不过如果你能接受茱蒂丹契没直翻出来的话，
周末可以考虑进场看看这部有笑点、又带点感人剧情的老娘也要当间谍。