翻译可能有些问题，
有一些台词和角色情感的转折兜不起来，也影响了故事的连续性。
我觉得比较突兀的是“侏罗纪世界”的那一段，
有看过2015年电影“侏罗纪世界”的观众，
很容易发现，“与神同行2”有一整段都在恶搞这部电影。
又来仔细想想，应该是：
江林 和 金秀鸿 所行经的那片沙漠，会反映人的恐惧，
笑点应该是：
金秀鸿本来说自己没有害怕的什么妖怪，
聊著聊著，突然说到，自己应该会怕恐龙，
然后，恐龙的大逃杀画面就出现了。
像是这样的段落，
翻译就没有比较好地帮助观众进入电影情节。