※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1RQJ7wuH ]
作者: chewie (北极熊) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 小劳勃道尼的一句话 改变漫改电影的未来
时间: Tue Aug 7 13:45:26 2018
龙猫大王通信／那个男人的“一句话”，改变了漫改电影的未来：小劳勃道尼
▲（图／翻摄自《电影神搜》）
https://cdn2.ettoday.net/images/3460/3460088.jpg
▲小劳勃道尼演活了东尼史塔克。（图／翻摄自《电影神搜》）
小劳勃道尼（Robert Downey Jr.），一位你可以称之为好莱坞脱稿演出之王的演员。虽
然不知道是不是因为道尼不喜欢背剧本，或是他的顽皮天性驱使他这样做，但是道尼在许
多他演出的漫威电影里─几乎是每一部，都一定要来几次自由发挥。而更棒的是，这些临
机应变往往被保留在最终的电影版本里，这证明了道尼直觉的反应，超越了剧本对角色的
了解。
2008 年他主演由畅销漫画改编的《钢铁人》（Iron Man）改变了很多事：改变了他的好
莱坞事业、改变了超级英雄电影的票房、开启了漫威电影宇宙的10年历史、改变了凯文费
吉（Kevin Feige）─后来的漫威影业总裁─许多想法。当然，这部电影里也有许多脱稿
演出，但你可能不清楚的是，他在片尾的临场应变，为“漫改电影”订下了一条铁则。一
条宅宅们会火大、但会让更多观众心满意足的原则，这条原则，让漫威电影宇宙真正走出
了属于自己的生命。
▲（图／翻摄自《电影神搜》）
https://cdn2.ettoday.net/images/3460/3460089.jpg
▲好莱坞奇才凯文费吉与小劳勃道尼。（图／翻摄自《电影神搜》）
好莱坞脱稿王
《钢铁人》的结尾，历劫归来的东尼史塔克招开记者会，向大家说明先前公路爆炸事件的
原因，在一串史塔克风格的模糊焦点动作后，他的好友罗德要他继续按照稿子唸─由神盾
局准备好的说词─当他准备好，拿起卡片，他却凝视著卡片……镜头缓缓地拉近……史塔
克突然嘴唇一抿，开口说了这句结束《钢铁人》的台词：
“我就是钢铁人。（I am Iron Man.）”
https://youtu.be/FRIUhO4MdGU
这句话应该要让粉丝提着汽油桶走向漫威影业，但事实上没有，《钢铁人》的这句台词，
几乎算是所有超级英雄电影里最棒的收尾方式之一。它表明了东尼史塔克恣意而为的个性
、不按牌理出牌……事实上他自己应该也不知道该出什么牌，才会在记者会致词的当下，
突然惊觉自己的真正想法。这句短短的台词让东尼史塔克更栩栩如生，让从来没当面见过
史塔克的观众，都能大致猜到这是个什么样个性的人。
漫威总裁惊叹
但其实凯文费吉在前几天接受《Deadline》采访时，告诉我们真正的谜底：这句台词纯然
是小劳勃道尼自己灵机一动的想法，剧本上的结局并不是这样。他在拍摄结局戏，而费吉
也刚好在场时说了这句话，大老板与所有人都觉得这样的效果变得更好了─跟我们的感觉
一样，于是重新修改剧本、重新拍摄结局、最后变成了我们在 10 年前看到的那个精彩结
局。
“这句台词真是好极了！”费吉说道：“如果你无缘无故地改台词，那是一回事，但是如
果你是因为要加强呈现这个角色的性格而改台词呢？那我们就会接受这个改动。东尼史塔
克会脱稿演出而且不按既定说词发言吗？他会直接迸出一句‘我就是钢铁人’吗？我觉得
这家伙的个性就是会干这种事。”
被爆雷，粉丝怒
如果这是一句忠于东尼史塔克性格的发言，那为什么粉丝会生气呢？事实上，在 80 年代
的好长一段时间里，在漫画里东尼史塔克=钢铁人的身分关联是不为人知的，所有人─好
吧，有少数人不是─都以为所谓的“钢铁人”，就是富翁史塔克请来的一个穿上钢铁战甲
的无名保镳。这点正好与电影结尾前，考森探员准备的神盾局说词是相符的：“钢铁人是
我的保镳？你不觉得这有点扯吗？”处理这种事我很有经验。
▲（图／翻摄自《电影神搜》）
https://cdn2.ettoday.net/images/3460/3460090.jpg
▲在漫画里，保镳哈皮（Happy）也真的穿过钢铁装伪装为钢铁人。（图／翻摄自《电影
神搜》）
改写“漫改电影”的未来
这一点让费吉彻底开窍了，他在场见证这句脱稿演出，他觉得很棒，他也愿意大动土木地
去修改整个剧组的计画重拍。但事实是这并不符合漫画里的设定，《钢铁人》漫画里其实
史塔克还保守了祕密身分好几年，甚至这中间还有过洗脑清除他人记忆的恶心举动，但是
漫威影业在整个电影宇宙的刚开始，就决定要违反改编作品的原则：电影也决定脱稿演出
，要与漫画切开关联。
这实在有点奇妙，这让漫改电影不只是省略、或是用不同形式去讲述同一个漫画故事而已
，而是代表着漫威的电影，“基本上”会采用漫画的设定，但也只是基本而已，许多角色
与剧情会被大幅改写，甚至连故事的结局也会不同。从这个角度，漫威电影似乎也不能被
称作单纯的“漫改电影”，而更适合被称为“根据漫画启发灵感而拍成的电影”。漫画与
电影，像是两条往不同方向生长的藤蔓，各自长出各自不同香味与颜色的花朵。
《钢铁人》这件事让我们学习到，我们相信未来可以找到严格遵守漫画剧情，与贴紧漫画
角色个性之间的平衡。
“但是我们不会因此而害怕去改变或进化这些既有的素材。”费吉表示。
▲（图／翻摄自《电影神搜》）
https://cdn2.ettoday.net/images/3460/3460091.jpg
▲唐纳只要敲一下拐杖，就能变身成阿斯嘉的雷神。（图／翻摄自《电影神搜》）
的确，在之后的《雷神索尔》（Thor）里，原本索尔在地球上有一个伪装的人类身分─唐
纳布雷克医生，但是在这部漫威电影里，我们的克里斯汉斯沃并没有突然从索尔变成唐纳
（最终布雷克这个名字仅做为彩蛋呈现）。
跳出漫画小框框
漫画电影宇宙随着《钢铁人》而逐渐开展，你会发现费吉当年的开窍，让往后十几部漫威
电影里都有类似的改编：“诸神的黄昏”形式不同、皮姆博士与奥创没有干系、绯红女巫
的能力不太一样、德克斯的个性更呆萌了……数不完的，但你可以回想那些在每部漫威电
影上映前后，热心为大家补习漫画与电影有什么不同的文章，事实上是非常多的。这些电
影的设定不再困于长篇大论的漫画，而更专注于有限电影长度里，角色性格或故事的完整
性，然后大刀阔斧地几近重新发想故事。
漫威影业不想拍一部漫画改编电影而已，他们想拍一部好电影，一部取材自漫画里的好故
事─但跟漫画不太一样─的好电影，在那里角色性格完整，不会突然凌空飞走，然后告诉
你他会在第十集解决虫族入侵后再回来。没有看过漫画的观众也能享受这些电影，而看过
漫画的观众─除却那些基本教义派─会更喜欢他们合理化之后的改编。
而这都来自于漫威影业大头目─总裁凯文费吉的一个决定。
这个决定来自一句不在剧本上的台词，而说出这句“我就是钢铁人”台词的是好莱坞的脱
稿王。（你还记得《复仇者联盟：无限之战》里的“大人在说话（小孩不要吵） ”（
Adults are talking.）这句台词吗？那也是他的随口一说。）
小劳勃道尼，他是开启漫威电影宇宙的男人，而如今我们知道，他也是改变漫威电影宇宙
─甚至所有漫改电影─未来的那个人。
原文网址: 龙猫大王通信／那个男人的“一句话”，改变了漫改电影的未来：小劳勃道尼
| ETtoday论坛 | ETtoday新闻云
https://www.ettoday.net/news/20180806/1227239.htm
==
原来在Dealline上的文章，是以钢铁人上映十周年为题进行讨论
https://goo.gl/EBzb4i
(原文并没有完全聚焦在小劳勃道尼身上，但他的确扮演重要角色)
对照起日本漫画改编电影的一些成果与困境...
漫威在改编上的一些策略或许可以参考