前几周看完这片，在看到某个桥段的翻译后越想越不对劲，
事后回家查发现有个地方严重翻错了
问题出在死侍被钢人抓去当实习生、前去感化院收服火拳那一幕
我没记错的话，在进去前死侍和大家说“所以我才带了空包弹”之类的台词
可是包括超音速青少女弹头在内的人都一脸黑人问号地看着他
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=deadpool-2
并不是因为大家觉得死侍怎么可能转性带空包弹才会黑人问号
他这里说的hollow point其实是类似达姆弹，杀伤力非常高的子弹
空包弹的英文应该是Blank
来自wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollow-point_bullet
中空弹，又名空尖弹（英文：Hollow Point Bullet或Jacketed Hollow Points(JHP)），
顾名思义是弹头尖端中空的子弹，在弹头种类上属于扩张型弹头。
扩张型弹头击中部分所形成的撕裂伤面积与弹头口径成高倍比，造成医疗处理与救治困难
。因为往往伤口还有碎裂大小不一的弹头碎片渗入肌肉，如果不取出会导致感染败血症或
其他严重发炎感染。
所以这其实也是本片的一个恶搞点，可惜没有翻好