部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403089341
我满喜欢桥本爱主演的《小森食光｜夏秋篇》与《小森食光｜冬春篇》，朴实而又真挚，
看此电影宛若在品尝一个人的日常，陪着女主角住在小森里，走过属于她的春夏秋冬，伴
着她从务农生活里、从每道料理中忆著过去、找到人生解答。《小森食光》平淡却充满暖
意，是众多电影作品中难得的小清新，像是都市版的《深夜食堂》，而这部电影改编自五
十岚大介于2002年至2005连载的同名漫画作品，今推出了韩国版本，由林顺礼导演执导、
金泰梨、文素利、柳俊烈与秦基周主演的《小森林》，比较日韩两版Little Forest，日
版较为着重在“食”与“景”，分为“夏秋”与“冬春”两部拍摄完整的介绍了四个季节
，美食与自然美景尽收眼底，除了里头每道料理都让人食指大动外，更用食物连结起与人
（母亲）之间的情感，以及透露出乡下人口外流严重、农务技术与知识传承无人之隐忧。
韩版《小森林》没有像日版这样拆成两部，而是选择一次出击，林顺礼导演浓缩了春夏秋
冬于这104分钟里，由于篇幅远不及日版与漫画，自然会选择做重点呈现，大幅限缩了料
理部分，改让“人”与“情怀”更为突出。不只让在日版大多是只闻其声不见其人的女主
角母亲戏份增加，和女主角惠媛有多场对手戏，几乎每道料理都是与母亲有关的回忆，加
强补足了日版较为不足的地方，另外韩版也安排了两位好友恩淑与在河出现，同样地比起
日版里吉子与翔太，两人戏分明显增加，除了让电影情节更为丰富（笑点或感情戏都是）
，也起到了使惠媛“回到家乡思索未来、寻找答案”这条主线的说服力更为巩固的作用。
事实上不论是日版还是韩版，都隐约注入著对乡下城镇、农业未来发展的关心，在《小森
林》中三位年轻人，惠媛、恩淑以及在河都好，他们都有着回到故乡的理由，相信多数人
都比较倾向于和惠媛一样，在都市待久了反而不知道自己真正要的是什么，当初抱持着远
景从乡下离家到都市发展，结果不知不觉中反而成了都市中迷惘的人，好似每天的动力只
剩发薪日到来，就像惠媛感叹的，都市少了人的温度，明明人口比乡下多很多，可却感受
不到更多的人情味，并非是科技冷漠而是环境使然。但妙的是，却鲜少有年轻人愿意放下
一切、远离尘嚣，独自去到乡下过生活，可能的理由有很多，因为朋友都在都市、乡下交
通不便、都市资源较好等等，可是最大原因应该还是“不想从事农业”，现在体验农业生
活的活动很受欢迎，那种一个月的乡下生活反应热烈，不过却仅止于此而已，真要一个人
挽起袖子、戴上笠帽，在艳阳底下下田插秧几乎不可能。因为“太累了”，而且“很俗”
、靠天吃饭“稳定性不够”，年轻人对于农业的刻板印象过深，同时又太过在意年龄相仿
著对自己的想法，致使年轻人都不愿意从事农业，即便自己的老家就在乡下，例如我。阿
嬷家在南投集集，家中代代都从事农业，种香蕉、槟榔等等，可是包含我在内的年轻人都
向外发展，没有人从老一辈人手中接下家业。
无奈吗？或许有点，但毕竟都市诱惑太多，一颗心浮动不安，要放弃在都市拥有的，其实
比坚持还要难。
“妳为什么回来？”
“因为肚子饿。”
惠媛某日无预警地离开首尔，回到从小居住的故乡，她没有告诉任何人，包含自己认识多
年的好友以及姑姑，可以的话她不想让任何人知道她回来了，当被问到为什么回来时，她
告诉了对方因为“肚子饿”，这个答案听来有些令人摸不著头绪，可这却也是惠媛体验向
往的都市生活过后真实的感想，毕业过后毅然决然搬去首尔，边准备教师考试的同时在超
商打工赚生活费，只是大城市赚得快花得也快，物价绝非乡下所能想像，整天只能吃著微
波食品，再怎样新鲜终有腻的一天，“吃不饱”确实成为了她想回来的理由之一。而除了
这点之外，最重要的就是惠媛想要回到故乡寻找一个答案，一个可能连她都不晓得存不存
在的答案，在她面临各种压力与难题时，逃避成为了她唯一的向前选择，但自尊心不容许
她把弱小显露，所以她才不愿意告诉任何人她回到了这里，只是人毕竟是群体动物，即便
在怎样努力自给自足，有些时候还是得仰赖他人的。
“只有我什么都没找到地回来了，那么妈妈找到答案了吗？”
本来只想住个一个礼拜、十天的，惠媛怎知道就这样住过了一个冬天、春天然后夏天到了
，她还是在逃避著许多事，就连和男友之间的关系都没办法好好解决，有些时候说的比做
的容易，当听见好友恩淑抱怨著公司上司如何如何时，惠媛用着无关自己的事的口气回应
著，认为恩淑承受不了工作压力等等，这让恩淑气到不跟惠媛说话，幸好最后两人还是和
好了。这段日子回到故乡生活，惠媛开始思索起许多事情，关于自己、关于母亲，她开始
有些烦躁起自己的迷惘，尤其当看见身边的人都有明确的信念和目标时，恩淑和在河各自
因着不同原因回到故乡，可他们都知道自己要的是什么，唯有惠媛不知道。有人因为找到
答案而回来，也有人像她一样为了找答案而回来，每每看着惠媛做着记忆中母亲的料理时
，不禁跟她一样有着相同疑问，她的母亲离开家以及到现在还没有回家的理由，是不是跟
她一样在寻找个什么呢？
“万物皆有其时。”
就像不同的农作物都有属于自己的时间，《小森林》里多次提到的这句不变真理同样能套
用在人身上，人的一生或许可以划分为好几个阶段，而当一个阶段要前进到下个阶段，都
会有所谓的条件、时机存在，有时候明显极容易察觉，有时候却让人浑然不知，是随着时
间流逝默默出现的，必须得有细心、要有耐心地去等待，如同种植农作物一样，急不得的
。惠媛最后是带着一些肯定与一丝困惑离开，等待着属于她的时间到来，接着她带着全新
整顿好的自己再度回到故乡，因为她找到（等到）了答案，不过即使她最后没有回来，她
肯定也是会如在河形容的那样，在一地永久种植般地展开新人生吧。
《小森食光》里我最喜欢桥本爱的选角，她的气质非常符合电影所需，在《小森林》中则
请到曾演出《1987：黎明到来的那一天》的新生代女星金泰梨，即将主演tvN新剧《阳光
先生》的金泰黎俨然是当今韩国演艺圈的大势女星，前途备受看好。她在《小森林》中呈
现与桥本爱截然不同的表演，她可能不像桥本爱本身就有自然散发的脱俗清新，金泰黎反
而带着点俏皮、叛逆的感觉，面对和母亲同样自尊心高的倔强型女主角，她这样的外型与
表现恰好相符，整体表现也是十分自然生动。
日本的《小森食光》与韩国的《小森林》各有千秋，可毕竟是以同套漫画作品作为改编，
论大方向来说两者都是一样的，也都以食为基础，诉说的故事、想传达的也都相似，唯有
比例轻重的选择以及整体风格的差异而已。刚刚也有提到，因为篇幅较短的缘故，《小森
林》节奏较为轻快，剧情明显加快脚步行进，若喜欢《小森食光》里原本的慢活步调，可
能或多或少会不习惯《小森林》，不过久了就会觉得这版Little Forest也满有趣的，因
女主角的性格被设定地较为外放、开朗，最后她得到想要的答案离开的那种释然与坦然观
众相对地更能感受到。有看过《小森食光》的朋友不妨看看《小森林》，应能得到不同的
观影收获与乐趣。