很多作品会有自创语言的设定，通常角色如果听得懂会有两种反应
1.无字幕的状况下直接对应的回复，但是大家可以借由对话推测该语言可能的意思：如复
联古鲁特骂脏话，大家要他注意措辞
2.用翻译成可以理解的语言后重述一次：如星际异攻队2，有时候兔子会像自言自语一样
直接重复一遍古鲁特讲话的内容翻译，或是韩索罗预告片中提到的岁数
这两种状况都很常在各个作品中出现，但我一时之间只想到电影就只先举了电影的例子
每次看到2的状况都觉得尴尬症发作，虽然明白是想要让观众可以理解，但总觉得直接上
翻译字幕应该会更好，现实中也不会有人这样讲话
有人也会觉得这样复述很尴尬吗？