新闻网址：http://www.lefigaro.fr/cinema/2018/05/19/03002-20180519ARTFIG00120-luc-besson-vise-par-une-plainte-pour-viol.php
费加洛报 2018/05/19 22:17
Luc Besson visé par une plainte pour viol déposée par une de ses actrices
卢贝松被一名女演员指控性侵
Une enquête a été ouverte après le dépôt d'une plainte pour agression sexuelle par Sand van Roy, 27 ans, à l'encontre du réalisateur du Cinquième Élément. Le cinéaste dément les accusations.
27岁女星Sand van Roy指控《第五元素》导演性侵害，案发后已展开调查。导演否认性侵指控。
Le cinéaste Luc Besson fait l'objet d'une plainte pour viol déposée vendredi par Sand van Roy, comédienne âgée de 27 ans et habituée des productions d'EuropaCorp, a-t-on appris samedi de source policière. La plaignante s'est présentée à la police en disant avoir été abusée jeudi soir, lors d'un rendez-vous avec le réalisateur et producteur à succès au Bristol, un palace parisien situé près des Champs-Élysées. Elle se serait souvenue de faits survenus alors qu'elle avait perdu
connaissance, après avoir bu une tasse de thé.
导演卢贝松于本周五被27岁女星Sand van Roy控告性侵害，消息来自巴黎警方。女星向警方指控本周四晚间遭到侵犯，当时正与导演于香榭丽舍大道旁的巴黎餐酒馆庆功，她回想当晚发生的事情，她喝了一杯茶之后随即失去了意识。
Luc Besson est tombé des nues en apprenant cette nouvelle , a expliqué samedi en fin de journée Thierry Marembert, l'avocat du producteur. Il dément catégoriquement ces accusations de drogue et de viol , a-t-il ajouté en soulignant que le producteur connaît mais qu'il n'a jamais eu de comportement déplacé à son égard .
卢贝松律师(Thierry Marembert)于周六晚间表示“卢贝松得知此消息后相当惊讶”。“他断然的否认这些性侵及下药的指控”，并强调自己认识Sand van Roy，但是“他从没有做出这种行为”。
La police judiciaire parisienne a été saisie et une enquête a été ouverte. Auditionnée, la jeune femme a affirmé entretenir une relation intime avec le réalisateur de 59 ans depuis environ deux ans et s'y être senti obligée compte tenu de leurs rapports professionnels, selon des sources policières.
巴黎警方已得知消息且展开调查。根据调查，这名年轻女性报案时，她表示确实与59岁的导演关系亲近已有两年，考量他们在事业上的关系，她感觉自己必须这么做。
Après un séjour parisien, comme il en a l'habitude environ une semaine par mois, le cinéaste était retourné aux États-Unis. Luc Besson se trouvait samedi à Los Angeles, où il vit avec son épouse, la productrice Virginie Silla, et où il a appris, dans la nuit de vendredi à samedi le dépôt d'une plainte à son encontre, raconte un proche. Samedi en fin de journée, le réalisateur du Grand Bleu n'avait pas été entendu par les enquêteurs et la police judiciaire n'aurait pas encore demandé
à l'entendre. Dans l'entourage du cinéaste, on se montre cependant confiant sur l'issue de l'affaire.
导演平时每个月待在美国一周。结束巴黎行程后，卢贝松于本周六回到与制作人妻子Virginie Silla同住的洛杉矶家中，周五凌晨透过友人得知自己被指控性侵的消息。直到周六晚间《碧海蓝天》的导演尚未被警方传唤调查，警方也尚未传唤到案说明。然而导演周边的友人显示对整起事件有信心(注1)。
Sand van Roy apparaît dans de petits rôles des productions de Luc Besson, comme Valerian ou Taxi 5. Elle est également créditée au générique du prochain film réalisé par le cinéaste, Anna, dont la sortie est prévue en 2019. Par ailleurs, la comédienne a pratiqué le stand-up, à New York et Amsterdam, et a également fait la première partie des spectacles de Gad Elmaleh. Elle est représentée par l'agence Ubba de Cécile Felsenberg, l'une des agences les plus en vue de France.
女演员Sand van Roy曾数次以小角色之姿出现在卢贝松的作品中，如《星际特工瓦雷诺》与《终极杀阵5》。她同时也名列卢贝松下一部作品《Anna》演员名单中，电影预计将于2019年上映。此外，她还在纽约及阿姆斯特丹表演脱口秀、参与Gad Elmaleh脱口秀(注2)演出。她同时隶属Cécile Felsenberg的经济公司(注3)，为法国最受瞩目的经济公司之一。
注1:此处原文欲表示卢贝松身边友人对整起事件的结果呈现有信心的状态。
注2:红及美法的著名脱口秀表演者、电影《巴黎拜金女》男主角。
注3:应为法国电影经济公司(http://www.ubba.eu/contact.cfm)