图文来源：
https://derdan.pixnet.net/blog/post/47909763
最近有部国片《嫐》，读音同“恼”，我看完也真的被惹恼。片商还主打它是情色版《台北
物语》，我不允许这样形容，《台北物语》充其量只是技术手法很粗糙，故事角色行为很荒
谬，但我还是知道他们要谈的不是50万，而是500万，中心主旨很清楚。
但《嫐》，我真的从头到尾不知道它想表达什么。说情色，也不过几场床戏，尺度普普通通
，有场女生叫床声好像快被杀死了；另一场男的叫得像身上同时有3个部位抽筋。
片头一开始定格在字卡上：“真的不忍心告诉你，我们生活的世界，其实是一场幻梦。”（
嗯哼）
然后3位主角很执拗都要取单名“马、姈、媛”。然后，主角讲话非常喜欢中、英交杂，男
主角马的口头禅是在句末加上“Do you know what I’m saying？”非常令人翻白眼，但编
导也十分打趣地安排其他演员说：“干嘛不讲中文。”相当令人思辨的对话设计。
其实它的基本技术层面是比《台北物语》成熟完整的，毕竟是资深导演余为彦的作品。重点
只是没有故事线而已，而且剪辑很随兴，经常没逻辑地跳跃，想到哪，就剪到哪，是一种创
新的意识流。譬如男主角不知怎么被催眠了，画面进入加蓝色滤镜拍的没有焦距的奇幻空间
，突然用卡通式动画冒出满地彩色菇菇；然后男主角瞥见一女子在跳舞，接着就大“哇”一
声惊醒。这段跟接下来的情节有关系吗？答案是没有。
还有几场导演可能想搞得很嗨的派对，但也许现场临演不够，就用手摇镜头方式，用很近焦
地制造很迷炫的感觉。另一派对是找一堆人围在火炉旁手舞足蹈，其实我不知道他们在干嘛
。
女主角姈是一脸机歪又很欠脚的留洋女子，她讲台词很像硬背的，再用话剧式口吻唸出来。
有段台词，她不知在跩什么高谈阔论巴哈与现代电音的相异性，嗯哼。逛花店时，听老板娘
介绍完，也撂个单字“Nice”。
然后她在花店巧遇男主角老婆媛，马上说出紫红色海芋的花语，以及背后关于什么鬼精灵的
故事，ending撂下1句：“这，就是所谓的爱情。”听得头头是道的媛，马上问她晚上有空
吗？此时先穿插些跳跃画面，2女就约吃晚餐了。
当然，什么都懂的姈，对喝红酒自然有一番见解，她再度中英文交杂说：“喝wine要懂得pa
iring，红酒炖煸香的松露牛肝蕈菇，就是最好的pairing。”是的，这里为您介绍一个单字
pairing，搭配的意思。
有场姈跟媛去Live Band的店，某个女子莫名从客桌走上台就唱歌了，老实说，唱功跟曲调
都很好听，但画面里完完全全对不上嘴，WHY？之后还有个男的莫名其妙在家高歌《圣母颂
》。这些跟之后剧情有何关系吗？答案是没有。
总之，我大概在混乱中掌握了剧情的梗概，就是姈搞了本来就爱外遇的男主角马，但同时也
勾引男主角老婆媛大玩女同性恋情。
反正不怕爆雷。结尾是当这对夫妻知情摊牌后，跳跃到姈在家跟另一个男的对话，请你们帮
忙仔细听一下，姈说：“‘空’和‘有’，来自同一个地方；看不见的空，你没办法想像它
的威力有多大，几块铁包住一个空，轰，一炸。地球就会毁了耶。”
男的回他：“妳为什么总是讲一些自己都不懂的话。不过，你已经打破相对关系，可以是女
生，也可以是男生。你可以不空，也可以不有。”请问，有人能帮我翻译成中文吗？
因为男主角是建设开发公司高层，大概因官商勾结的建案出问题。尾声，他的女秘书一副中
邪脸跑到他家，只有他老婆媛在，女秘书说：“山神动怒了，董事长在山上有难。”然后媛
开始在家里失心疯似地东奔西跑去关门拉窗帘；接着，居然出现“妖魔特效”不断撞门，电
影瞬间变成鬼片来着，媛于是猛烈大喊救命。然后，直接跳到老公深夜回家，听完后深信不
疑，也慎重讲出“山神动怒了”。这时我也真的怒了。
再跳到另一深夜，轮到男主角独自在家，突然停电，相同的“妖魔撞门”特效动画再度出现
，他不断狂吼“Stop it”，以及不知他何时学会的观音心经。
好啦，跟《台北物语》的结尾8人集合的G8高峰会大高潮一样；《嫐》结尾也是6人大聚集，
但《嫐》的编排一点都没创意，知道真相后的媛，用舞台剧抢戏的方式夸张演译愤怒；然后
其他人身上被使用犹如白冰冰监制的《人生按个赞》的特效。也是一个傻眼
片尾前后呼应，也是来了张定格字卡，看得出导演的用心，这回是这样写的：“真的不忍心
告诉你，醒来后的真实世界，其实是一场空境。”是的，如果你看完整部片，会发现你花了
1个多小时，真的是一场“空境”。