[讨论]复仇者3 奇异博士的那句话(伏笔?)(有雷)

楼主: jannelupin (janne_H)   2018-04-25 20:24:42
防雷
在奇异博士交出时间宝石后,他说了一句类似”So now it’s endgame.” 的话,国内翻
成“现在进入总战争阶段”,但我听到的当下觉得特地使用endgame这个西洋棋术语应该
具有特定意涵。所以我查了关于endgame(残局)的相关定义,
维基百科是这么写的:
“西洋棋的对局分为开局、中局和残局三个阶段。其中残局是重要的,具有决定性的阶段
。当对局经过中局王后,双方的棋子显著减少,局面相对简化的时候,对局就进入了残局
阶段。
残局的基本任务是将自己的优势转化成为胜利或者弱化对方的优势从而取得和棋。很多理
论家认为,残局不仅棋子数量相对较少,而且这样可以更好地理解每个棋子的特性和它们
之间相互的协调,从而可以更好地学习和掌握开局和中局的战略和战术。小兵在残局占有
重要的地位。”
对照结局的发展,博士看到的唯一致胜结局可能必须让萨诺斯消除地球一半的人口,因为
这样才会让神盾局长呼叫惊奇队长,引出后续惊奇队长和蚁人2电影的剧情。博士的这句
话因此埋下了伏笔,萨诺斯目前的实力应该已经弱化(手套坏掉不能再用),未来可能会由剩
下的复仇者和新加入的复仇者共同对抗萨诺斯。
无论如何,结局都得等到复4才能揭晓,欢迎大家一起讨论脑力激荡~
作者: zxcsteven555 (蜥蜴羊 殒地)   2018-04-25 22:54:00
我觉得楼主是对的,这次翻译好像蛮多问题的
作者: IFeelSoAlive (我感觉好活)   2018-04-25 23:32:00
只能用一次的手套真的很无限

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com