※ 引述《zkow (逍遥山水忆秋年)》之铭言：
: 景甜加入复仇者联盟？电影院真的把海报贴出来了！
: 娱乐中心／综合报导
: 大陆女星景甜出道9年，传说中有着“神秘强硬后台”的她，在近年接连出演好莱坞大片
: ，被人戏称是“景甜宇宙”，有网友就恶搞《复仇者联盟3》海报，用P图安排景甜客串，
: 没想到竟有影院信以为真，把恶搞海报挂出来，网友看了忍不住爆笑，笑说：“其实大结
: 局就是景甜一枪毙了灭霸。”
^^^^
: https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/24/1332612-XXL.jpg
: 《复仇者联盟：无限之战》即将上映，各地影院都做足准备，大陆杭州德信影院跟宁波中
: 影国际影城却搞出了大乌龙，将微博博主吐槽景甜时的恶搞海报挂了出来，被惊呆的民众
: 将照片传给了P图的博主，“有粉丝来线报，居然真被电影院信以为真贴了出来…”，只
: 见在大反派灭霸的右上方，原本空无一物的地方，居然出现了景甜持枪的照片，看得网友
: 忍不住笑出声，“不愧是我大景甜”、“终于有人能治治灭霸了”、“大结局是景甜一枪
^^^^
: 打爆灭霸的头”。
^^^^
: https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/24/1332611-XXL.jpg
: 连景甜本人都被钓出来“哈哈哈哈哈”的狂笑，还附上“傻眼猫咪照”，高EQ回应令博主
: 受宠若惊“妈耶！是本尊”，影院的工作人员也在下方留言：“抱歉，正在修正。欢迎来
: 影城一睹风采。”网友则开始组团，要趁修正前赶去合影留念。
: 恶搞博主微博全文：https://goo.gl/4U9j5G
: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=371978
借这篇新闻回复 还没看复仇者3 这篇推文请勿放雷
Thanos 萨诺斯 没有称号 但对岸好像翻成灭霸
刚复习星际异攻队1 但字幕是大陆的 一直看到灭霸很不习惯
Thanos 英文取名来自于希腊神话的死神 塔那托斯 Thanatos
翻成灭霸 既不是音译 也不是意译 而且还很像农药或杀虫剂的名字
我本来还以为是德克斯的称号翻译咧 有没有到底是怎么翻成灭霸的八卦?

就Autobot= Automobile(汽车)+Robot(机器人)啊变形金刚的翻译问题这篇讲过了 #1Jg4DeLt (movie)柯博文还曾被翻成康宝XD 该不会浓汤跟杀虫剂有赞助

臧霸

台版字幕我几年前就在电视首播看过了好吗现在家里装的播放器就是这样 又不是我找的这已经不是翻译而是魔改了 魔改大多都会有不良后果片名是另一回事 角色译名还是至少要跟原文有关吧像Tony Stark总不能翻成陈奕迅啊 幸好正式没用灭霸

只打算杀掉一半生物的人 怎么能称之为灭霸