以下有雷
痞客邦原文：http://loory.pixnet.net/blog/post/170368035
《围鸡总动员》是部美国青春喜剧电影，剧情主要讲述三位高中女孩因对性的向往，打算
在毕业舞会与男伴初尝禁果，家长发现她们破处合约后，便联合起来阻止女儿们的计画。
而且片名参考1995年《危机总动员》，把“危机”改为带点性暗示的谐音“围鸡”，加上
三位父母为女儿“总动员”，使台湾片名在上映前得到制片塞斯罗根颁发的“金鸡奖”肯
定，算是为往年大量使用“神鬼”、“终极”或“绝命”的台湾翻译争了一大口气。
作为一部性喜剧，《围鸡总动员》使用大量低级下流梗，其中三人偷看女儿笔电各式表情
符号、夫妻间的情趣蒙眼捉迷藏，或者最夸张的约翰希南灌啤酒，无一不使厅内观众笑到
疯狂。加上情色笑话的空窗时间也穿插许多利用“其他电影”制造的笑点，像是不只一次
提到的汤姆汉克《地狱》、《手札情缘》，还有那最让我兴奋的《侏罗纪公园》震动水杯
，光是这些用心的小细节就足以满足观众。
这也不代表《围鸡总动员》只把我们逗笑就结束，电影虽以女孩追求性自主为开端，但实
为描写现今社会父母对子女的爱与冲突。或许小孩年幼时需要无微不至的照顾，不过这些
关心可能在她们长大后成为一种过度保护的束缚，青少年时期最需要的尊重与认同，看在
父母眼中却变成叛逆与不受控，该如何达到两方平衡，是这部电影所要传达的中心思想。
整体而言《围鸡总动员》是部用低级梗包装的家庭电影，其中剧情完整，亲子课题也值得
我们省思。另外，虽然约翰希南在片中有大尺度牺牲演出，但笑点基本上还是只建立在笑
话本身，约翰希南个人依然缺了点独特的角色魅力，离那个随便就一脸认真讲干话的巨石
强森还差得远呢！