新闻网址：https://goo.gl/QmsvVi
Jennifer Lopez Was Asked by a Director to ‘Show Her Boobs’
珍妮佛洛培兹曾被导演要求露出胸部
As an actress and singer who has been in the spotlight for decades, maybe it’s
no surprise that Jennifer Lopez has her own harassment stories to share. Lopez
told Harper’s Bazaar, in the middle of talking about home-cooked meals and the
power of affirmations, that she had been asked by a director to undress in
front of them for one of her early films. Per Harper’s Bazaar:
对于珍妮佛洛培兹这个走红十多年的知名演员与歌手来说，若她说她曾遭遇过性骚扰的经验
也不意外，在她参加哈泼时尚的访谈中，原本正在聊家庭料理及正向肯定的力量，
突然自爆她在生涯早期曾被一名导演要求在戏中脱掉上衣露出胸部。
“I haven’t been abused in the way some women have. But have I been told by a
director to take off my shirt and show my boobs? Yes, I have. But did I do it?
No, I did not.”
她说:"我没有像其他女性这样被羞辱过，但我曾被导演要求脱掉上衣露出胸部吗? 是的
，我但真的照做了吗? 没有，我拒绝了"
Lopez has commented on the movement before, but has not specifically said what,
if anything, had happened to her. She had previously said it was “a beautiful
time for women” and “I’m super-excited about the time we are living in right
now — especially for my daughter.” However, in the new interview, Lopez
elaborated on how difficult it was for her to speak up as a young actress.
珍妮佛洛培兹先前曾对性骚扰做出评论，但并没有明确指出事件发生的细节
她曾经说"这是对女性来说最美好的时代""我对于我们现在身处的时刻感到万般兴奋，
尤其是对我的女儿来说" 然而，在最新的访谈中，洛培兹描述了对于一个年轻女演员来说
这种事情发生在她身上是如何难以启齿。
“When I did speak up, I was terrified. I remember my heart beating out of my
chest, thinking, ‘What did I do? This man is hiring me!’ It was one of my
first movies. But in my mind I knew the behavior wasn’t right. It could have
gone either way for me. But I think ultimately the Bronx in me was like, ‘Nah,
we’re not having it.’ ”
她说:"当我拒绝的当下，我真是吓坏了，我记得我紧张到心脏快跳出来了，我不停的想，
我到底做了什么? 这个男人要雇用我诶，这是我生涯前几部电影，但我内心知道这是错的
，不管怎么处理我都会失去机会，但我内心那个纽约布朗克斯人的个性跑出来对我说:
"随便啦, 不会那么虽小的啦""
Lopez also talked about her affinity for affirmations embroidered on pillows,
including “No limits but the sky; life is short, live your dream.” She should
consider getting a “Nah, we’re not having it” pillow as well.
洛培兹还谈到她喜欢在枕头上面绣上自我肯定的语句，像是"天空才是极限，人生苦短，
实践梦想" 或许洛培兹应该考虑去弄个绣有"随便啦，不会那么虽小的"的枕头