膝关节／《你只欠我一个道歉》：小题大作？
来源:https://www.nownews.com/news/20180308/2712816
预告: https://youtu.be/Jwkhs9vGZx4 3/23 上映
表今年黎巴嫩进军奥斯卡最佳外语片的《你只欠我一个道歉》(The insult)，紧抓中东复
杂混乱的政经局势，从一起水管维修事件，引发成为国家动乱情事。看似荒谬，但各国动
乱战争往往从相当微小的事件，演变成举国上下都瞩目的新闻议题。
《你》借由市容翻新改善旧屋拉皮等美化效果，政府外包单位找了不该雇用的巴勒斯坦难
民当工头，而在地资方追求廉价劳动，不惜游走法律边缘用黑工。在地人不满，并且歧视
这类外来“低下者”。黑工工头先是被在地蓝领浇花洒水喷得满头怒气不敢言，为了市政
执行拉皮，要敲掉该蓝领居家的违法水管。
先有对方无心浇花洒水泼人，尽管看似无心，被泼到的人可觉得敢怒不敢言，想理论又觉
得算了。要求对方配合施工要敲水管，却遭到闭门羹，一气之下，工头索性干脆直接在外
施作，切掉水管之后直接帮对方强制更新。却没料到蓝领更生气对方未经他同意而擅自施
工，直接敲掉工头的水管。工头盛怒脱口而出骂了句王八蛋，就这样搞得蓝领不爽，要求
对方道歉。
导演萨德杜埃希（Ziad Doueiri）编写这段过程非常缜密，每一段都有着双方权力地位的
对比刻画。先是工头因为是政治难民，在黎巴嫩国内处于尴尬状况，聘用他打黑工，其实
是资方不对。但考虑你既是优秀工地协调者，专精建筑工法，甚至可能超过很多黎巴嫩在
地人，又能降低资方的劳动支出。其实这位工头明明就是个优秀人才，纯粹被政治压迫了
生存空间，有苦说不出，委屈求全养家糊口。
遭到当地人，这位摆明不讲道理，处处做对。工头有政府/资方全权授权，却被刁民耍贱
，最后还因为政治的黑背景，使得他必须吞下去。直到蓝领工人对他以煽动性的民族仇恨
字句羞辱之后，气到饱以老拳，就这样双方上法庭对簿公堂双方有着鲜明对比，被羞辱的
资深工头明显学涵养很高，蓝领汽车工人则是个血气方刚的民族仇恨者。彼此又是伊斯兰
教与基督教的宗教差异，这两端过去在黎巴嫩的仇恨历史相当复杂，一有闪失就擦枪走火
这戏好看在于后端上了法庭之后，彼此的律师攻防，既是民族意识型态/宗教立场之争，
更是法律/人性的基本冲击。
《你只欠我一个道歉》把小题大作发挥到极致，两造从剑拔弩张到全国分裂对立，甚至请
出总统来当和事佬都无济于事。情理法多重论述底下，你见着彼此各执的理由都有所本，
并非凭白无故爆发冲突，甚至是刻意给对方难堪。
这些争论，在过往人类历史中都见着这些不文明如何一步步失控，引发情绪凌驾理性思维
。最后已经不是谁说了算，或是就算法律判谁胜负，都没有真正笑到最后的赢家。但《你
》不是，最后结局有着另一股温暖试探，也许中东政局搅拌这些历史共业，双方都不可能
真正放下偏见业障，但能否理解彼此？这戏给了出色创意收尾。