Re: [讨论] 大家会因为烂翻译气到影响观影心情吗?

楼主: ACGUYKING (亚凯王-魏硕)   2018-03-07 02:37:33
大学有图书馆 蛮喜欢去借电影看
回味一些童年片中文配音 经典老片 近年动画片等
图书馆的片几乎就是外面卖的dvd 版本好像有差 不过内容基本一样
上次借到尖叫旅社 英文发音配中文字幕看
我靠 吸血鬼翻成 僵尸是什么啊?
我本来想说是香港翻译还是三小
但是后面出现主角群的朋友僵尸
还是叫做僵尸....
就是说你们知道什么是僵尸嘛 吸血鬼怎么想都跟僵尸差很多吧....
顺便抱怨
借片子时参考背面的简介是很正常的吧 上次借军火之王 好片
可是我其实借之前 看剧情简介的时候就被剧透最后结尾的爆点了....(那时以为就是开头的
事件) 结果看到后面已经知道剧情完全紧张不起来了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com