[讨论] 去年最好的片商中译名？ joey0602 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 去年最好的片商中译名？

楼主: joey0602 (joey) 2018-02-11 16:40:06

看到前面在讨论“意外”译名翻的太空泛。就想到现在台湾片商译片名常有雷同或不点题
…
是说，那来反向思考。有哪些不错的？称赞一下www
觉得去年翻最好的应该同盟鹣鲽（Allied）
鹣鲽情深的“鹣鲽”。和间谍谐音，对应片中主角是一对间谍夫妻。
“关键少数”（Hidden Figures）配上海报的三个女性。很对主题，令人印象深刻
“失速夜狂奔”（Good Time）失去控制的夜晚，对应男主角的失速人生

作者: currylovekuo (cyn2000) 2018-02-11 16:59:00

乐来乐爱你

作者: unclebenjohn (期待幸福) 2018-02-11 17:56:00

可可夜总会，片名翻的不错！

作者: twinkle36111 (米妮) 2018-02-11 18:36:00

推同盟鹣鲽

作者: jessica87270 (芝芝) 2018-02-11 18:50:00

看标题就想到可可夜总会！

作者: kawaiipikach (vvga) 2018-02-12 00:26:00

攻敌必救很厉害

继续阅读

[好雷] 保密天使 little secretszzauber [好雷] 《淑女鸟》：我们是过去的影子jonathan836 Re: [请益] 神鬼战士PJEZ [情报] 2018 南加大图书馆编剧奖得奖名单qpr322 [分享] 台湾春节期间华语贺岁片票房冠军teramars [好雷]花甲大人转男孩 Neilhere [请益] 神鬼战士dickygto [讨论] 水底情深的几个问题yulinooxx [讨论] 魅力（气场）大于演技的演员？meisc Re: [请益] 关于"教父"第二集里的杂货店老板bpf1980