[好雷] 敬请稍候/温蒂的幸福剧本Please Stand by

楼主: mysmalllamb (小羊)   2018-02-06 02:03:03
此片陆译《敬请稍候》台译《温蒂的幸福剧本》,是达珂塔芬宁 2018 最新电影!虽然烂番茄和 IMDb 鲜度与评分都只是中等,也的确就表现张力与戏剧结构来说都有点平凡,不过它就是部可爱的小品,自成一格地在每个当下处处吸引人。
芬宁姊童年是天才童星,少女后光芒却有点被妹妹掩盖了?妹妹频接大导大片,姊姊却越演越独立小众。尽管许多商业片观众觉得她长大失了灵气、甚至还偶有不太厚道的“长歪”之说,但我却越来越喜欢她的戏路。顶着一张小时讨喜长大却稍嫌冷硬的方脸,芬宁姊的角色越接越边缘、越演越焦虑、但跟着剧情曲线的成长体悟也越做越强烈!俨然走出一种奇幻少女的怪妹戏路,有点像《爱在他乡》之前专攻独立怪片的瑟夏罗南,总是一张孤僻的脸背后装着复杂古怪的小脑袋,孕育著一颗超然出世的强大心灵。
达珂塔芬宁出道作是《他不笨,他是我爸爸》
那我就称呼这部片为“她不笨,她是史巴克”
Live long and prosper!
http://psarips.com/wp-content/uploads/2018/01/stand-by.jpg
自闭儿的成人之旅
从海报的瓦肯手势,到片头的浩瀚星空,此片开宗明义就充满 Star Trek《星舰迷航记》的梗,而且不是零碎梗而是和主角交相对照的思考叙事。此片 trekker看了应该会很感动,非 trekker也值得进来看看为什么这影集会令这么多粉丝感动多年,跟着女主角 Wendy开始认识这个影集小世界,看看这大同的科幻宇宙揭示了多少美好价值,启发了多少不见容于世的迷惘心灵。
主角 Wendy是个自闭症患者,自小让单亲妈妈耐心养大,丧母后由亲爱的姊姊 (Alice Eve)接手养大,但姊姊结婚生女套上了个外部社会枷锁后,疲惫的社会身体再也没那个耐心与气力带她成长了,只好送给自闭症治疗机构。这机构也是循循善诱带领自闭儿适应社会以期独立生活的,主任 (Toni Collette)更是专业沈稳有爱心,Wendy 也渐渐被带上了一种独特的正轨。只是毕竟被亲姐姐送走有强烈的被遗弃感,生活被严格规范也有一种强烈的不被信任感。
芬宁姊在此片算是独挑大梁,让平凡的剧本都变得引人入胜了,她的演技体现在对比强烈的两个不同层面:在生活演技上,她僵硬的肢体与表情完全演出一个战战兢兢规训自己的自闭症患者,她被教导的极有限社会生活就是走出门、等绿灯过马路、搭特定班次公共汽车、到达肉桂蛋糕舖子工作、照公式讲著标准宣传销售台词、然后沿原路搭公共汽车走路回疗养中心、千万不能越过某条大马路走到城市另一边。这完完全全就是个努力学得一技之长稍稍融入社会的自闭儿外貌。
https://images.ddlvalley.me/images/38040109033399614490.png
史巴克的异星冒险
但另一线的独白演出,告诉我们自闭儿的心理是非常宽广深邃不见底的。Wendy 抓到空闲时间就全心努力写剧本,写她最有感也最爱的 Star Trek,要参加制片单位办的“影迷一起来编剧”竞赛。电影几乎有一半戏份是听她独白写文章,或是面对自己人生现况时想像 Star Trek的冒险处境,每一句话都远远不是外表那个闭塞小妹,而是深思熟虑洞见事物的自由心灵。
她的 Star Trek主题独白主要聚焦在“不懂却好奇人类文化、而研究人类情感表达”的瓦肯大副史巴克,我们马上就知道史巴克和 Wendy在此片叙事中正是同路人:史巴克是外星人降临人类社会,处处好奇停下来思索,处处疑问而从头建构;Wendy 这自闭症患者何尝不像一个外星人掉到标准美国社会?她对一切所谓“正常”的行为仪节都不懂,她都好奇也都希望学习,但她的理性不容许她在规训逼迫下囫囵吞枣接受再说,而是一切都要充满怀疑从头建构。这不融入社会的自闭身段,反而才是极理性的史巴克呀!
此片就让 Wendy为了赶在截稿期限前送交剧本参加大赛,尽管困难重重身遭人大多也不支持,还是要自己勇敢走出疗养机构一人一狗冒险去,一路搭巴士搭便车抱狗走路前进洛杉矶,就像史巴克带着科克舰长的异星冒险!不问世事的 Wendy就像小龙女出古墓,什么也不懂处处吃闭门羹,但她这自闭儿从无到有建构的人格非常强大,意志坚定学习快速更懂得变通,更强壮的是可以用史巴克的极度理性克服心理困境,遇到任何早就击溃一般人心志的高墙壁垒,她哭也不哭只是用逻辑思考转念想想,马上转个弯找到新出路!(“自怨自艾,不合逻辑。”好史巴克的台词呀 XD )
http://www.iconichipster.com/wp-content/uploads/dakota-fanning.jpg
瓦肯理性,穿透法理情
在这惊人的理性身体闯荡世界之冒险剧情中,我们可以看见如史巴克一般的理性人,他的理性是怎么融入这非理性社会的,大体上可从法理情三层次看:
法:广义可指一切社会建置与规范,那些她成长过程中没能顺畅服从而被贴上“自闭”标签的规范(如童年录影带显示,逼着她学餐桌仪节或逼着她学琴,都让她焦虑)。未经过辅导的自闭小孩不知如何面对这些非理性强加的规范,但经过辅导之后她有了理性思考的能力,终于能把这些规范的社会功能认清楚,而对它们心悦诚服,当然只是针对合理的那些。
理:当遇到不合理的规范、却被大家视为理所当然行礼如仪还逼她就范时,她的理性一定驱动她违背规范,但也一定驾驭她的心理绝不慌乱泄气,一定帮她转个弯找到轻巧跨越的新出路。电影冒险下来证明了 Wendy对“法”层面的社会规范与险恶一无所知,每每碰钉子甚至被骗被洗劫(《忌日快乐》Jessica Rothe 惊鸿一瞥),但这不空想也不过度期待的建构式理性,真正能引领这个社会能力如三岁小孩的 Wendy一次次自力冲破难关。
情:Wendy 这自闭儿想重新“融入社会”,并不意在服膺社会规范得到社会肯认,而非常清楚她是为了自己珍视的感情,为了能够圆满这感情她愿意以理性驾驭行动,愿意认识各种规范找到理性去服从或去拆解,这一连串“投稿剧本参赛”的惊天冒险并不是为了得奖,而都是为了向姊姊证明自己做独立得到、自己可以回去和姊姊住在一起并当个好阿姨、不用担心脆弱的小宝宝被我伤害到。
电影最终终于揭晓,片头开始“史巴克与科克舰长携手冒险”要投射的,是自己和姊姊能够穿透一切社会规范枷锁找回亲情初衷,这一切行动都只是为了想回到那过去妈妈姊姊用纯粹爱心教养她长大的家。终于认真看见妹妹以情为初衷以理为基础的独立身体,姊姊终于迎接 Wendy回家圆满遗憾,就让妹妹从大胆抱小孩开始做起!
https://imgur.com/a7MxIeM
这是一部很温暖的片,也许在光谱甚广处境各异的自闭儿当中,此片勾勒的是有点太过梦幻的高行为能力自闭儿,但我们也可以当它是勾勒一个理想:也许幼年出现各种重复偏执行为的所谓“自闭儿”,只是自有一片理性宇宙没能服膺社会?社会枷锁重的家庭可能无力面对只好把她当“自闭儿”送去机构治疗,但如能摆脱社会枷锁单纯地适性相处,她也不过就是一个外表行为异于我们的外星人?正以她独特的理性与热情尝试加入我们这怪异的地球社会?
也许只是要请我们这些平日按表操课匆匆忙忙的社会人“稍等一下”please stand by ,自能找到与她们这些独特心灵共存共荣的桥梁吧?电影让 Wendy走过一站又一站,见过一次又一次没耐心的官僚小人物如司机售票员医生护士与警察,每一个人其实只要放宽心好整以暇把她当个不同的人来认真倾听对话,哪有什么不能解的问题呢?
达珂塔芬宁的精美小片又多一笔!她在此片演出超立体活脱脱就是个 trekker宅女,外表害羞畏缩但一直蠢动突破的姿态也非常立体而有层次。此片除了她之外有两大女配与几个男女小角色,角色再小过场戏份再短都有被导演交付很立体的生活化演出,是本片的细致。而本片除了自闭儿终于冲破枷锁拥抱爱的温馨时刻外,热血时刻往往和《星舰迷航记》息息相关,譬如德不孤必有邻的克林贡语,譬如来自瓦肯星的 "Live long and prosper",都给自闭或不自闭的我们满满的希望。
此片在 iTunes 和 Amazon 都可付费欣赏,至于台湾这边好像连个正式的译名都还没有,有没有哪天能上大银幕就随缘囉。
https://www.youtube.com/watch?v=mlBZeioPaho
作者: legendarysoy (傳說中的醬油)   2018-02-06 07:20:00
预告有看到讲克林贡语XD 片里讲得多吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com