: 推 arsl400 : 男主现实口音没那么重，怎么在片中口音那么重？ 01/23 13:19
: → arsl400 : 敌死尼真的是搞政治正确不遗余力 01/23 13:20
主角有口音是因为：1.他过往有游历欧美求学的经历，但本身是瓦干达人。
2.瓦干达是一个位于非洲的隐世国家。
3.瓦干达并没有被欧美殖民的历史经验。
几个月前在CNET的访谈里，查德维克自己就有说明过口音的重要性：
https://tinyurl.com/y7msp8qj
“人们会思考种族如何影响这个世界，这些议题不只存在于美国而已。殖民主义是奴隶制
度的近亲。在非洲，殖民主义是……为了让帝查拉成为一名领导者，他从欧美接受过教
育，而我想完全确保，我们不会因为这些安排导致殖民主义的概念被带进电影，因为那
可能会和瓦干达所代表的一切事物相互违背。它应该是这颗星球上科技最先进的国家，
如果它应该保持未曾被外界征服的状态，这就意味着：它的先进是自行诞生的，殖民主
义不曾感染它，不曾毒害它的健康，也不曾制止它或妨害它，所以我们也不应该用欧洲
人的口音说话。”
“如果我这么做了，我可能就会把白人至上思想对于教养、高贵与领导者的定义带进这部
电影。因为这部电影谈论的不只是他到处奔走、对打而已，他也是一个国家的领导者。
如果他是国家的领导者，他就必须向自己的人民发声，他必须激励自己的人民。所以，
我绝对不可能用欧洲人的声调对一群从未被欧洲人殖民过的人民发表谈话。”
http://www.ew.com/article/2016/05/05/black-panther-language-wakanda-xhosa/
http://www.empireonline.com/movies/features/captain-america-civil-war-secrets/
事实上，当年拍摄《美国队长3：英雄内战》的时候，剧组就已经把这样的设定和演出带
进电影里了。电影里饰演帝查拉父亲提查卡（T'Chaka）的约翰˙卡尼（John Kani）本身
是科萨语（Xhosa）的使用者，这种语言在南非有760万人口使用，特色是有着相当丰富、
类似人们呼唤马匹时所发出的搭嘴音。当时查德维克曾特地向卡尼学习这种语言，在电
影的联合国片段里，两人也曾使用这种语言进行对话。
导演当时还提到了，查德维克是用一种沈浸式的方法派演技在演出这名角色，就连下戏时
都还是维持着这样的口音和剧中的角色性格。
所以......这代表他和剧组都非常认真在塑造这名角色，也尽力让银幕上的演出表现可以
符合角色设定，我不太明白这和“搞政治正确不遗余力”有什么关系。