网志有可爱奶奶的图版：https://goo.gl/21xpTD
从“正义辩护人”、“我只是个出租车司机”、“1987”到“花漾奶奶秀英文”，韩国对
于转型正义的思辨已经从还原历史的如实呈现，跨越到化入生活内里的自省；电影中历经
磨难，在时代裂缝中踽踽而行的主人翁，也从一个个掷地有声的名字，溶入街头巷尾蒸腾
热气的摊贩、学校里偷偷放映违禁片的社团，或仅仅只是一位安然度日的阿嬷。
这位阿嬷可是不容小觑的角色，在“花漾奶奶秀英文”前一个小时里，玉珍是地方闻之色
变的“鬼怪奶奶”，只要居住的老市场里发生任何违规事项，无论大小都要投诉，搞得邻
居怕她、黑道怕她，连区公所职员也怕她；不过，这般狠角色在区公所新进职员“民在”
出现后，竟然碰上大大的钉子：年轻的民在奉行规范，只要阿嬷带着“案发照片”来踢馆
，他立刻回报以繁杂的行政程序，搅得阿嬷一阵手忙脚乱，好几次铩羽而归。
然而，欧巴桑精神一被燃起，岂是三言两语便能击退，玉珍奶奶打定主意跟这小伙子杠上
了，振笔疾书下的投诉文件，瞬间淹没民在的办公桌；为了赴美找失联许久的弟弟，她发
奋学习英语，并发挥惊人的死缠烂打功力，恼得民在愁眉苦脸，只得答应授课，一老一少
时而俏皮、时而温馨的互动，似乎也为电影下了眉批：清新欢快的亲情系喜剧，卫生纸记
得备着，稍后老奶奶与年轻人的羁绊会让你哭到不行。
没想到，亲情的羁绊没少，电影想给你的却更多更多，后半段的发展太太关键，爆雷反而
是罪过，只是连我也没预料到，“学习英语”竟然巧妙地一语双关，成为个人与家人的绳
系，以及个人与历史的桥梁：面对大时代的碾压，小人物身不由己的悲凉永远无处宣泄，
即使一开始渺小如沧海一粟，未来却会随着时间推移逐渐膨胀反噬，直至斯人消亡；而父
权挂帅的社会，更使得女性在暴政之下几无发声的余地，遗忘，成了她们得以幸存的武器
。
可是，身体的感受是忘不了的，那夜夜萦绕不去的凌虐和羞辱，早就深深植入记忆，随着
呼吸起伏。该如何与之抗衡呢？有些女性选择“记住”它，记住刀子切入肌肤的痛楚，记
住施暴者耳边呢喃的低语；有些女性选择“理解”它，理解一切始于国家暴力，理解人性
在非常时期，总是会被恶意的扭曲；有些女性选择与它“和解”，原谅手无寸铁的自己，
也原谅恶意对待的他者；有些女性选择与它“共生”，不停的奔走呼告，只为了一句迟来
的“对不起”。
于是，玉珍奶奶的话语和行动，不论是否能达成目的，对旁观者而言，在资讯爆炸却又情
感贫乏的社会，在暴富与赤贫恒久并存的世界，在科技日新月异、人性却原始一如野兽的
当下，本身即代表重大的意义。
“记住”、“理解”、“和解”与“共生”是非常漫长且痛苦的过程，但也惟有走过一遭
，奶奶才能从深不见底的幽暗中解放自己，生存就算不由己，至少还有勇气能想着怎么活
。
而最终，公理将凭真实来呈现。