法文片名：Ce que le jour doit à la nuit
英文片名：What the day owes the night
陆译中文片名：今夕何夕
年份：2012
http://fr.web.img5.acsta.net/medias/nmedia/18/91/71/02/20159308.jpg
这是部法国电影，却不是艺术片或文艺片，而是规格完整的大时代战火爱情片，改编自阿尔及利亚法语作家 Yasmina Khadra 的同名小说。这类电影台湾有上过最有名的大概是谈越南 1930-1954的《印度支那》，老影迷应该也不会忘记珍玛琪与梁家辉的《情人》。不过虽然全球知名度不如英国与西班牙高，法国殖民地也是遍布全球的，值得一拍的海外殖民末日题材到处都是。
这部 2012 年的法国电影《今夕何夕》就谈最接近法国家门的北非殖民地阿尔及利亚，年代和《印度支那》谈的 1930-1954完全吻合（还更多谈了些后话），也请到了《印度支那》的法国小生文生裴瑞兹来演法国殖民者长辈，也一样谈殖民的双重认同与撕裂的爱，不过此片的主角不是法国人，而是阿尔及利亚人。这种殖民认同撕裂主题电影的主角，积极说来总是异文化融合的桥梁，但消极说来总是异文化冲突的牺牲者，很遗憾，本片与原著小说就是在谈后者，荡气回肠又撕心裂肺。
看这种战火爱情片当然要看俊男美女，老帅男文生裴瑞兹就不用提了，不过他在此片只是长辈配角而已。电影有一位阿拉伯男主角与折磨他的三位法国女主角，老女主是《霹雳煞》安娜芭丽瑶，拍摄时年逾五十竟能发挥比年轻更恐怖的美丽诱惑；年轻女二是《美丽诱惑》与《双面爱人》Marine Vacth，演起热情与绝情的翻脸比女一还强一截；年轻女一则是《百劫红颜》Nora Arnezeder，演技深度稍弱些，但作为全片唯一狠爱到底的角色，倒也是单纯火烈得令人心动。
https://imgur.com/jFhhYwI
法属阿尔及利亚，今夕何夕？
电影工整地分三部分，聚焦一个阿尔及利亚土生土长的农民男孩 Younes 。第一部分谈 Younes 如何跟着阿尔及利亚父亲在殖民时代下如何受狐假虎威的本土殖民掮客欺凌，家破人亡，只有投靠跟着法国殖民力争上游保得一片静谧角落的叔叔，改取了法文名字 Jonas；第二部分谈 Jonas长大成人，结交了法国好友爱上了法国情人，一整个过着法国殖民者文化，心底那阿拉伯心却蠢蠢欲动；第三部分谈阿尔及利亚独立战争，Jonas 阿拉伯心终于找到出口之余，却也无奈剪断那依依不舍的法国纽带。
男主角 Younes/Jonas 这深情压抑的悲剧少年，由法国摩洛哥裔演员 Fu'ad Aït Aattou担纲，他才是本片远远超越文生裴瑞兹与三大女主角紧紧掌握人心的帅男！同时阿拉伯小演员 Iyad Bouchi那眼神中藏不住认同之疑与愤懑之火的素人演出，也为整片前三分之一打下坚实基础。从小朋友屡遭大变却一滴眼泪都哭不出来的童年，到恍若无事过着法国青年浪漫人生的青少年，我们都知道那压抑心底的呐喊终有一天会迸发，就算忍到中年甚至忍到老年都不会消失。
电影的服装场景等制作设计品质也是个重点，拍出了阿尔及利亚阳光蓝天下最美丽但走进街巷却最绝望的景观，从殖民时代极端对比的草原麦田到工商军港 Oran ，再到如田园诗画的葡萄酒小镇 Rio Salado/El Malah，每个场景搭配生活点滴都诉说了男主角难以割舍的爱，再配上《交响人生》犹太裔法国作曲家 Armand Amar基于童年摩洛哥成长背景奠定的阿拉伯风配乐，一首首在草原在风中在城市街巷唱起来，都诉说著男主角代言阿拉伯与法国认同撕裂的时代悲歌。
https://imgur.com/6jB01qd
白天笑语，午夜梦回
电影标题直译成中文是“那些白天亏欠夜晚的事”，白天显然就是挺起笑容示人的表面生活，黑夜则是午夜梦回心底压抑不住的呐喊，在 Younes/Jonas 身上显然白天就是他已经顺利归化如鱼得水的法国青年生活，黑夜则是他童年经过家破人亡却强迫自己抛在脑后的过去，而这过去对悲惨生父来说虽然只知道怨叹老天，但对受完整教育的他来说越来越清楚这是殖民时代的国族与阶级问题。电影中许许多多法国换帖兄弟与法国红粉知己都想抚慰他，但没有一个人能懂，他总是只能在大家开开心心时自己一个人离群索居耍一下孤僻。
Younes 童年被失意父亲送到得意叔叔家，早在心底就种下了愤懑的火种。父亲是传统阿尔及利亚农民，世世代代敬天爱土拥抱传统文化，一直有阿尔及利亚民族女英雄 Lalla Fatma不屈不挠抵抗法国入侵的傲气；叔叔则是大时代下随波逐流的阿尔及利亚新世代，负笈法式大学走进法式大城开起法式药房当个法式中产阶级。这叔叔一直愿意在时代下委屈求全并渴望回头带家人过好生活，但硬气的爸爸硬是反对到底，就算殒落到贫无立锥也只送了儿子 Younes 托给这叔叔照顾，自己和妻女则就算是死也不低头。这傲气 (pride)，日后还会激发叔叔，更会激发长大的 Jonas。
这新家，是个跨文化混成家庭的榜样，叔叔 Mohamed是阿拉伯穆斯林（电影还很强调他一定要身穿法式西装又戴阿拉伯人传统红帽），婶婶则是生在阿尔及利亚的法国殖民天主教后代，对阿尔及利亚人来说是“外来黑脚”pied-noir （正如法国人如此称法国内的阿尔及利亚移民）。这跨种族国籍宗教的跨文化恋情，尽管两人携手一生是人生至乐，但壁垒分明的两个对立文化就是要他们当罗密欧与茱丽叶，永远开革出家门。此片 Younes/Jonas 念兹在兹的不外是“爱”，但这爱在叛逆的长辈身上早已受到时代的诅咒，Jonas 都暗暗记在心里。
https://imgur.com/DToCr2v
拥有所有爱，却无能爱人
电影后段由女一提起了一本法国小说 "Le Cheval blanc"，谈一个“拥有所有爱，却无能爱人”的白马王子，由女一拿来控诉男主角 Jonas真是再贴切不过了。Jonas 拥有阿尔及利亚与法国之爱，拥有伊斯兰教与天主教的赐福，如果他拥有可以积极超越的人格自能成为两个异文化的桥梁，但若他没这超越人格反而会被两个异文化撕裂，里外不是人。
Younes 从小面临试炼第一关：爱爸爸、还是爱叔叔？这第一关就没能好好过。他被叔叔敞开双臂拥抱之余，却被爸爸含着眼泪嘶吼著推开，就算他身为小朋友想帮爸爸贴补家用也反而挨上一顿打骂。不只爸爸，他当了叔叔家的少爷后也不忘回贫民窟探视母亲与姊姊，但母亲也绝望地推开他“你的光明未来在那里，别回我们这绝望底层”。与父亲的最后一眼，竟是眼看父亲酗酒堕落倒地后负气走人；与母亲和妹妹的最后一眼，则是莫名地被推开还不准回头，下次听到消息时已是身陷战火死无全尸（电影顺便控诉了二战初期英国歼灭法国海军的“凯比尔之战”）。
长大的 Jonas面临试炼第二关：爱法国人、还是爱阿尔及利亚人？童年时 Jonas就因阿拉伯人身份曝光后被法国同学排挤，本来差点要爱上他的法国女二 Isabelle 知道他的国族身份后激动落泪厉声控诉“你这骗子，我们家是不能爱阿拉伯人的”。当然人都是可以爱无壁垒的，童年的霸凌男孩与绝情女孩，只要 Jonas伸手表现一次义气，长大还不是都成了他一生的挚友？只是法国友人们还是歧视欺侮阿拉伯人不手软，只在面对 Jonas这好友时刻意忘却他的阿拉伯身份而已。这冲突，Jonas 也都看在眼里记在心里，一心慢慢认为两边兼顾的大同之爱都是不可得。
长大的 Jonas面临试炼第三关：爱妈妈、还是爱女儿？Jonas 的恋情造化弄人，他童年两小无猜彼此暗暗相许一生的是女一 Emilie ，但与 Emilie 两相分离长大成人后的性启蒙，却是中年贵妇 Madame Cazenave，性启蒙动了真情后才知好死不死她是青梅竹马 Emilie 的妈妈 XD 电影这样安排是有点太刻意地虐心，不过这叙事正呼应“两边对立不可兼得”的爱之困境：这位贵妇妈妈带着 Jonas在天主教堂里立誓绝不可乱伦犯罪，母亲与女儿吃了一个就不可以吃第二个，否则会下地狱的，就算不下地狱我也会跟我女儿说 XD 于是 Jonas再次陷入“想爱却无法爱”的困境。
https://imgur.com/1MXlDDq
爱情，就是跨文化认同
电影表面上在第二部分谈了最大篇幅的风花雪月，一直上演女一 Emilie 如何不顾一切拼死爱 Jonas（甚至不惜跟所有男性好友打情骂俏，吃遍本片帅男们），但 Jonas却谨守着诺言与禁忌，一次次把明明自己也很爱的佳人冷冷推开。面上推开推久了，心里有多爱都是白搭，正如 Emilie 控诉“你若离开我，就是不爱我”。这 Emilie 也是个不顾一切的爱情化身，却遇上了认同撕裂化身的 Jonas，这一生欲拒还迎的游戏玩累了，心也死了，最终什么都没有。童年几乎可说是私定终身的一朵玫瑰花，就让“无法爱的白马王子”老年展信看着干燥花瓣枯黄飞走，多遗憾？
而电影内里，还是在谈法国殖民末日那势不两立的认同撕裂，和爱情中势不两立的禁忌两相比照，那孤傲绝望都是一样的。电影第三部分，终于拍到了法国殖民末日，阿尔及利亚独立战争从 1954 打到 1962 ，终于把所有其实生于斯长于斯的法国殖民后代全部赶回（那只在新闻上看过或只旅游过的）法国老家。法国人洒着眼泪打包行囊前进陌生的法国，阿尔及利亚人挥着国旗欢呼呐喊，却接收一片赶走法国人后抽走产业也抽走文化的荒废土地。殖民有初代继承下来到新代的罪恶，但也有新代走出来的善果，一刀两段图个民族傲气 (正如主角父亲的 pride) 背后代价多惨重？
电影结局，一生都想爱 Emilie 却一次次都不敢伸手的 Jonas白发苍苍年老了，他那一生都爱着法国朋友与法国文化但在独立革命后过不了关只能选边站的民族情结，终于跨出门槛解了结，第一次踏上了法国土地也第一次重访少年旧友。毕竟如法国老友们说“朋友是一辈子”，也如青梅竹马 Emilie 的理想“一生只爱一次永不变”，尽管小格局的个人爱恋遗憾了，大格局的国族认同终究得到了解结：我是阿拉伯人，也是法国人，只要能够转念一想，异文化撕裂何尝不能是异文化桥梁呢？
https://imgur.com/qTQK6iq
很久没看这么传统的电影了，有阿尔及利亚美景与阿拉伯民族配乐，有荡气回肠赚人热泪的爱情故事，有紧跟历史民族的大时代悲剧，有传统异性恋浪漫的男性情谊与青梅竹马。此片虽不是什么演技高超或表现手法独特的影展热门作品，却是法国文化历史题材电影中不可跳过的一环，此片也真的用最完整精致的规格在各层面努力拍出了，尽管演员们的演技并非一流，但镜头有把他们的美好时光点点滴滴都拍得生动迷人，少用口语而多从身段侧写大家的心境，每个人心里多多少少都住着一个认同分裂的 Jonas，只是大家走上了不同道路，这大时代集体图像才完整了起来。
此片是 2012 年作品，在台湾好像是没有上映，各种 DVD或蓝光等产品在台应该也都没有。不过外国有蓝光与 DVD，亦可于 iTunes 线上付费观赏，如能看英文字幕应无问题。
https://www.youtube.com/watch?v=zEiTnJZgats