1. PTT
  2. movie

[讨论] 野蛮游戏角色译名

楼主: raiseSaga (最美的风景)   2018-01-02 18:45:24
Spencer：史宾塞
Bethany：贝芬妮
Martha：玛莎
Fridge：冰箱？？？
虽然Fridge是冰箱的意思没错，但这是人名啊 = =a
有没有人也觉得翻成冰箱超怪的？ 为什么不直接翻成弗雷吉，有时候还真的搞不太懂
台译人员的思维啊。
作者: GordonJordan (戈灯乔灯)   2018-01-03 09:38:00
翻弗利札也可以
继续阅读
[负雷] 顶尖对决 － 剧情实在太跳tonehaupindiedie[好雷]Hell is empty,all devils are here~熔炉 TC13Re: [请益] 与神同行 (有好雷)derekhsu[请益] 与神同行疑问（雷）GYLinRe: [负雷] 全民目击yafx4200p[讨论] 急！征人今晚一起看电影GGisme[问片] 求让人接受离去的片单ERIC1204[赠票] 【想成为奥田民生～】台北特映会抢先看tcps0428[负雷] 缩小人生 ryaninscu[请益] 与神同行 (有好雷)dicotyledon

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com