有图网志好读版:https://goo.gl/dLuH9Y
“For relaxing times, make it SUNTORY time.”
“CUT CUT CUT!!!”
威士忌广告现场荒谬的沟通，就像剧情的调性：沟通永远言不及义，心里的念头，就这样
在翻译的过程中流失、折损。
史家蕾乔韩森在本片饰演耶鲁毕业的新婚女子，跟后来的黑寡妇比，清新、娇嫩欲滴到令
人傻眼的地步。
而男主角比尔墨瑞我不太熟，虽然也是老牌演员，但他参一咖的电影我只有看过超爱的提
姆波顿喜剧片：艾德伍德（观后感在这边）。
先平衡打击一下，虽然电影内容不错，但有点刻意丑化东方（日本）文化，是本作一大可
惜之处。
（以下有电影雷，请斟酌阅读）
没有大团圆happy ending、剧情包含值得思考的现代议题，最重要的是，看完之后让人感
觉非常寂寞。这样的电影，被我归类成寂寞流。
那种寂寞通常不是来自于孤独一人，而是你爱的人近在咫尺却仍然寂寞－－因此格外刻骨
铭心。
同样寂寞流的电影，在我的定义里还有《蓝色情人节》与《云端情人》。如果有类似的好
片，请推荐给我。
这类的电影，虽然不乏爱情正好之时的甜蜜，却也点出现实的力道，比起王子公主过著幸
福快乐生活的结局，更能在人心中留下深刻印象。
画面也美丽，狂欢夜中在塑胶味颇浓的KTV抽菸唱歌的主角们，近乎电子庞克味道的破败
场景让我很爱，但就像前面提的，处处可见白豪主义的味道，以主角无奈的表情再再暗示
这个国家有多鲁莽奇异，个人觉得有点有点过度丑化东方文化。
《爱情，不用翻译》的舞台在东京，一个为了工作暂歇的美国中年男明星、一个随着摄影
师丈夫来日的年轻新婚女子，乍看蛮芭乐的，但剧情并没有让他们落入俗套地陷入热恋、
滚床，而是维持着淡淡的暧昧关系，男主角在一夜狂欢后仅是摸摸喝醉的女主角的头发就
离开房间。
两人的感情状况各有问题。男主角陷入与妻子对家庭重心不同的情结，妻子似乎总是执著
他不在乎的小事（例如地毯的颜色，还特别寄了样本到日本让他选）、爱孩子但对他没有
相等的关心，让他感受不到爱情；而女主角的老公看来有点玩世不恭，但应该也不至心灵
出轨，只是没有能让人依靠的稳重感。且稍微带到他对女主耶鲁学历的酸言酸语，可能暗
示两人在相处上也会因外在条件差异而有摩擦。
男主角渴望一个只凝视着他、让他再度感到被爱的人，女主角则渴望有人正视她的迷茫、
了解她略嫌细腻的困扰。因此两人一拍即合。
本片的原名《Lost in Translation》，是指身处异乡的两人迷失在文化隔阂中？或许更
多是指虽然讲著同样语言，却无法传达自己心情的两人吧。
不论是对男女主角，或是他们各自的伴侣之间都是这样，谁又能帮忙转译心里的话给心爱
的人了解呢？