[讨论] 《我不是你的黑鬼》翻译问题

楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-12-16 12:34:27
今天早上去看了算是期待满久的纪录片《我不是你的黑鬼》,这部入围奥斯卡且各界影评
都盛赞的电影。
不过今天我在看的时候一直觉得字幕翻译有点卡,虽然我英文不太好,没有办法确切指出
哪里的翻译不对会不优,但总觉得这部的翻
译好像不太顺?就是觉得不太好阅读,所以整个观影过程也一直没有很进入状态,不知道
有没有人有跟我一样的感觉?
无关:同年比起来好像比较喜欢《宪法第十三条修正案》呢......

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com