今天突然想到
若是想要知道某个单字或某种英文的说法
能否透过剧本去搜寻呢
比如外国人都怎么形容 成绩单 这个词
字典上面写的可能跟实际上当地人的说法不一样
或者比如 被公司开除了
有什么其他的说法
请问有什么方法可以这样搜寻吗
刚刚用英文关键字搜寻 movie script school score report 等字
出现的都不是剧本内容
不太知道怎么搜寻比较适合
也有试过用中文的字幕去搜寻
但字幕档都不是直接放在网络上的文字档
大多要解压缩才能看 所以不太好搜寻
谢谢大家

你需要的是thesaurus

因为你的关键字就不对了，成绩单是transcript你说score report人家只会给你黑人问号

Google...

你的方法是错的...因为你自己都不知道那个英文单字正确用法，你是要怎么搜出比较道地的说法？

你这样找没什么意义，效益很低，你不如直接去国外的英文学习网站问英文母语使用者

如果真的想学道地的说法就直接多看美剧吧，还可以顺便练听力

找 COCA 美国现代英文语料库 在Fiction-->Movies 这个类别里搜寻不过如前几楼说的 没办法直接知道中文某个字在英文的正确对应意思是什么XD 你先从别的管道找到可能的用法 再丢进去找找看剧本里会怎么用!

你用的关键字意思有误差 搜寻的结果就会偏离你要的